「通訳/翻訳のお仕事発見！」バックナンバー公開進捗6

通訳翻訳館の求人情報を配信する
通訳/翻訳のお仕事発見！メルマガバックナンバー
の公開進捗状況ですが、19号から33号まで公開しました。
残り18本ですべての配信記事が公開完了です。

・通訳/翻訳のお仕事発見！No.033 2004/09/30 投稿紹介：観光沈国にするな
・通訳/翻訳のお仕事発見！No.032 2004/09/25 投稿紹介：大翻訳家の理念
・通訳/翻訳のお仕事発見！No.031 2004/09/22 投稿紹介：語学屋の正体
・通訳/翻訳のお仕事発見！No.030 2004/09/17 投稿紹介：ドロ舟は沈む
・通訳/翻訳のお仕事発見！No.029 2004/09/11 仕事探しに関連する投稿記事
・通訳/翻訳のお仕事発見！No.028 2004/09/04 仕事探しに関連する投稿記事
・通訳/翻訳のお仕事発見！No.027 2004/08/22 ドイツ語通訳者からの投稿記事
・通訳/翻訳のお仕事発見！No.026 2004/08/02 読者アンケート結果のお知らせ
・通訳/翻訳のお仕事発見！No.025 2004/07/25 仕事探しに関連する投稿記事
・通訳/翻訳のお仕事発見！No.024 2004/06/21 メルマガ読者属性アンケート
・通訳/翻訳のお仕事発見！No.023 2003/12/15 メルマガ読者属性アンケート
・通訳/翻訳のお仕事発見！No.022 2003/09/22 ドイツ語商談・観光通訳者
・通訳/翻訳のお仕事発見！No.021 2003/07/24 中国語通訳、中国語事務
・通訳/翻訳のお仕事発見！No.020 2003/06/28 在宅フリーランス翻訳者
・通訳/翻訳のお仕事発見！No.019 2003/05/11 イタリア語商談・観光通訳者

通訳翻訳館館長

投稿コラムのジャンル別表示

投稿コラムに投稿ジャンルを設定しました

通訳翻訳業界の現状、動向などについて
情報発信してきた通訳翻訳館の投稿コラム
ですが、

投稿日順に掲載していたものをジャンル別に
分類し表示できるようにしようと思っています。

とりあえず、ジャンル分けができたので
サイトにアップしました。

まだ、各ジャンルへのリンクページ
はできていません。

通訳翻訳館館長

「通訳/翻訳のお仕事発見！」バックナンバー公開進捗5

通訳翻訳館の求人情報を配信する
通訳/翻訳のお仕事発見！メルマガバックナンバー
の公開進捗状況ですが、34号から48号まで公開しました。
もうちょいですべての配信記事を公開できます。

・通訳/翻訳のお仕事発見！No.048 2004/11/17 投稿紹介：翻訳家は良書への案内人
・通訳/翻訳のお仕事発見！No.047 2004/11/15 投稿紹介：翻訳ブランドで選ぶ時代
・通訳/翻訳のお仕事発見！No.046 2004/11/12 投稿紹介：翻訳ブランド競争
・通訳/翻訳のお仕事発見！No.045 2004/11/10 投稿紹介：言葉は生き物
・通訳/翻訳のお仕事発見！No.044 2004/11/08 投稿紹介：業界誌とスクール
・通訳/翻訳のお仕事発見！No.043 2004/11/05 投稿紹介：日本文明の花
・通訳/翻訳のお仕事発見！No.042 2004/11/03 投稿紹介：通訳ロボットと翻訳文化
・通訳/翻訳のお仕事発見！No.041 2004/11/01 投稿紹介：安売りモード
・通訳/翻訳のお仕事発見！No.040 2004/10/29 投稿紹介：軽視の代償
・通訳/翻訳のお仕事発見！No.039 2004/10/27 投稿紹介：黒子通訳者
・通訳/翻訳のお仕事発見！No.038 2004/10/25 投稿紹介：黒子から主役へ
・通訳/翻訳のお仕事発見！No.037 2004/10/22 投稿紹介：日本文明の本質
・通訳/翻訳のお仕事発見！No.036 2004/10/20 投稿紹介：情熱に火をつけろ
・通訳/翻訳のお仕事発見！No.035 2004/10/18 投稿紹介：本気で怒る人
・通訳/翻訳のお仕事発見！No.034 2004/10/11 投稿紹介：悪臭が漂う美しい泉

通訳翻訳館館長

機械翻訳の現在地点

機械翻訳の開発段階

NECは日本の大手電気メーカーとしては
熱心に機械翻訳を研究しています。

携帯を使った自動翻訳機はすでに
開発済みでしたが、まだ地道に研究を
続けてくれているようです。

11月に眼鏡型翻訳装置を一般公開
していますが、まだまだという感じ
でしょうか。

通訳翻訳館館長

「通訳/翻訳のお仕事発見！」バックナンバー公開進捗4

通訳翻訳館の求人情報を配信する
通訳/翻訳のお仕事発見！メルマガバックナンバー
の公開進捗状況ですが、49号から63号まで公開しました。

・No.063 2005/03/03 通訳/翻訳のお仕事発見！求人情報：中国語通訳（継続募集）
・No.062 2005/02/21 通訳/翻訳のお仕事発見！投稿紹介：竹島の日
・No.061 2005/02/10 通訳/翻訳のお仕事発見！投稿紹介：ギアを上げろ
・No.060 2005/02/07 通訳/翻訳のお仕事発見！求人情報：中国語通訳
・No.059 2005/01/30 通訳/翻訳のお仕事発見！投稿紹介：避けて通れない問題
・No.058 2005/01/19 通訳/翻訳のお仕事発見！投稿紹介：加速する古典回帰
・No.057 2005/01/12 通訳/翻訳のお仕事発見！投稿紹介：市場がないから
・No.056 2004/12/21 通訳/翻訳のお仕事発見！投稿紹介：ドイツ大使館での国歌翻訳
・No.055 2004/12/17 通訳/翻訳のお仕事発見！投稿紹介：読者のための翻訳
・No.054 2004/12/08 通訳/翻訳のお仕事発見！投稿紹介：第二の遺伝子
・No.053 2004/11/28 通訳/翻訳のお仕事発見！投稿紹介：翻訳書は誰のためにあるのか
・No.052 2004/11/26 通訳/翻訳のお仕事発見！投稿紹介：根性のある出版翻訳者がいない
・No.051 2004/11/24 通訳/翻訳のお仕事発見！投稿紹介：言葉の魔力
・No.050 2004/11/21 通訳/翻訳のお仕事発見！投稿紹介：大変革期
・No.049 2004/11/19 通訳/翻訳のお仕事発見！投稿紹介：読者の逆襲

通訳翻訳館館長

石神井氷川神社へお参り

東京練馬
石神井氷川神社
さしぶりに石神井氷川神社へお参り。
今月の生命の言葉は渋澤栄一。
心に刺さります(;_;)
通訳翻訳館館長
http://www.ithouse.net

ゴイサギを発見

東京練馬
三宝寺池
メタセコイア林を抜け散歩していたらゴイサギがいました。
警戒心が強いのであまり人が行き来するところには来ないので珍しいです。
なんかペンギンに似ていましたo(^-^)o
通訳翻訳館館長
http://www.ithouse.net

メタセコイアの林

東京練馬
三宝寺池
お気に入りの場所、メタセコイア林のベンチにて。
今日は日の光が暖かく散歩日和でした。
通訳翻訳館館長
http://www.ithouse.net

「通訳/翻訳のお仕事発見！」バックナンバー公開進捗3

通訳翻訳館の求人情報を配信する
通訳/翻訳のお仕事発見！メルマガバックナンバー
公開状況ですが、64号から78号まで公開しました。

・No.078 2005/09/24 通訳/翻訳のお仕事発見！投稿紹介：心に詩が届かない
・No.077 2005/09/16 通訳/翻訳のお仕事発見！投稿紹介：読者は知っている
・No.076 2005/09/03 通訳/翻訳のお仕事発見！投稿紹介：明治憲法にあった言葉
・No.075 2005/08/26 通訳/翻訳のお仕事発見！投稿紹介：信頼できる翻訳家
・No.074 2005/07/26 通訳/翻訳のお仕事発見！投稿紹介：読者はバカか
・No.073 2005/06/29 通訳/翻訳のお仕事発見！投稿紹介：選ばれる翻訳家
・No.072 2005/06/21 通訳/翻訳のお仕事発見！投稿紹介：１９歳の日本語通訳
・No.071 2005/06/07 通訳/翻訳のお仕事発見！投稿紹介：死体安置所から
・No.070 2005/05/31 通訳/翻訳のお仕事発見！投稿紹介：血の通った仕事
・No.069 2005/05/26 通訳/翻訳のお仕事発見！投稿紹介：支配のための日本語
・No.068 2005/05/05 通訳/翻訳のお仕事発見！投稿紹介：訳者はだれだ
・No.067 2005/04/14 通訳/翻訳のお仕事発見！投稿紹介：質的競争に挑め
・No.066 2005/03/31 通訳/翻訳のお仕事発見！投稿紹介：はがされた権威
・No.065 2005/03/15 通訳/翻訳のお仕事発見！投稿紹介：３月１日に生まれて
・No.064 2005/03/11 通訳/翻訳のお仕事発見！投稿紹介：文明の遺伝子

通訳翻訳館館長

出版の未来は

電子書籍の普及が本格化？ 

米アマゾンがクリスマス当日の
電子書籍の売上が初めて紙の本を上回った
と発表しました。

電子書籍端末「キンドル」がクリスマス
の贈り物として同社史上最高の売上を
記録しているということも同時に発表
しており、電子書籍普及にむけて動き
が出てきました。

しかし、電子書籍端末「キンドル」の
デザインってどうにかならないのでしょうか。
日本の携帯端末みたいにデザインやカラー
バリエーションが豊富に欲しいところです。

まあ、これからでしょうが。

通訳翻訳館館長