2010年10月13日水曜日

グーグルSONYの誕生！超ブランドタッグで戦うのはアップルだけじゃない

グーグル+SONYの超ブランドタッグ戦うのはアップルだけじゃない

SONY派の僕にとっては、うれしい日米超ブランドタッグなニュース！
しかも、グーグルTVの先にあるのは機械翻訳や自動音声通訳システム
があるわけです。

いやいや、グーグルとSONYならなんでもできんじゃないしょうかね。

グーグルの弱いハード、SONYの弱いソフト
お互いに弱いところを補完し強みを組み合わせる。
超ブランドの誕生ですね。

グーグルもSONYも打倒アップルという
わかりやすいターゲットがあるわけですが

その後、SONY⇔グーグルの内部交流とか
ってはじまるわけですから、SONYグーグルとか
グーグルSONYとかっていう方向に向かって
いくのかも。



投稿者 通訳翻訳館の館長 時刻: 21:44
ラベル: , , , , ,

渋谷宮益坂のスパゲティ屋ドナでメランザーネV(^-^)V

東京
渋谷
遅いお昼ご飯(^O^)
ドナといえばメランザーネ(^O^)ナスがおいしい〜



投稿者 通訳翻訳館の館長 時刻: 15:05
ラベル: ,

2010-10-12

  1. おう、シャーマンカーンなんてやつもいたね。 23:36 via web
  2. とりあえず、コーヒーをもういっぱい。カップあっため用のお湯を捨てずにアメリカーンになったので、今度は捨てようと書いておく。 23:36 via web
  3. ミキシング、組合わせ、融合による創造・・・驚くことにアニメや漫画という物語のなかでぞくぞくとつくりだされているものは、実は新しい文化的規範のカケラなのかもしれない。 23:31 via web
  4. 明治は翻訳してゼロから創ったけれど、平成は？ 23:24 via web
  5. 明治と平成、何が違うか。明治人は徹底した実力制度社会だったと指摘される。明治と平成、やっぱり似ているところがある。明治人は20年かかったけれど、平成人の僕らも20年もかかっている。平成は今年で22年目。明治人は明治23年目にしてに最初の帝国議会を開いたけれど。 23:12 via web
  6. 文化的規範の崩壊は、政治、経済、社会のあらゆるところで表面化、顕在化しているが、新しい規範の確立には至っていない。そこで明治初期の現在が比較される。つまり徳川幕府から明治初期の文明開花期。で明治人は約20年がかりで新しい文化的規範（大日本国憲法）を確立するにいたる。 23:04 via web
  7. 明治時代～昭和初期の太平洋戦争までが西洋（英、仏、露）キャッチアップの型の文化規範。敗戦から昭和後期までが（米、英）追従型の文化規範、平成～現在まで米一極追従から解放、とういうよりも崩壊による混乱期。と思った。なう。 22:54 via web
  8. さて口内炎も治ったことだし、コーヒーを入れようっと♪ 20:27 via web
  9. 昨日、結婚した夢をみたのを思い出す。最近、まわりで結婚が多いからか。インパクトありすぎで、けっこうリアルに覚えている。 00:09 via web
Powered by t2b
投稿者 通訳翻訳館の館長 時刻: 6:09
ラベル:

グーグル製のロボット自動車が公道を走る！？

グーグル製のロボット自動車が公道を走る！？


自動車の利用法を根本的に変える！
ということでグーグルが完全自動操縦
のロボット自動車を開発のうえ実験して
いるそうです☆

これってグーグルのストリートビュー撮影
用かと思ったのですが・・・

ビデオカメラ、レーダーセンサー、レーザー測距器
で完全自律走行できるそうなのですが

グーグルが電気自動車のベンチャー企業を買収
でもしたら、それこそ日本の日本の自動車メーカー
とかドイツ、イタリアなどの自動車メーカー勢力図
がひっくり返りそうですが・・・


投稿者 通訳翻訳館の館長 時刻: 2:34
ラベル: , , , ,

だだのネットTVなんかじゃないグーグルTV

グーグルTVはだだのネットTVじゃない


グーグルTVって、テレビでネットができるってやつでしょ？
ってふつう思うのだけれど、グーグルの世界戦略に基づいて
展開されている。

キーワードは「TV」+「翻訳」というやつです。

字幕のリアルタイム機械翻訳から発展進化させる
ことで実現できると思われる機械同時通訳システム
も夢のお話しではないのでしょうね。

このあたり、日本とアメリカではTV事情が違っていて
アメリカでは聴覚障害の方でも字幕でわかるよう
すべての番組に字幕を義務付けしているので字幕を
リアルタイムで機械翻訳するという発想になるのでしょう。



投稿者 通訳翻訳館の館長 時刻: 2:29
ラベル: , , ,

2010年10月12日火曜日

アメリカ東海岸最大級のコミック、ゲーム、映画などの見本市「ニューヨーク・コミック・コン」

アメリカ東海岸最大級の見本市「ニューヨーク・コミック・コン」

先週末からアメリカの東海岸では最大級となる
コミック、ゲーム、映画などの見本市「ニューヨーク・コミック・コン」
が開催されていそうです☆

マリオブラザーズのマリオとルイージのコスプレ
とけっこうまだ根強い人気があるようですね～

スーファミ世代ですが
なんかうれしくなっちゃいました☆




投稿者 通訳翻訳館の館長 時刻: 22:38
ラベル: , , , , , ,

2010-10-11

  1. @SpecialtyHunter http://www.hyakka-ryoran.tv/　TVでもやってます☆ 20:56 via web in reply to SpecialtyHunter
  2. けっこう古いなぁ、日本ヘタレ男子の歴史。 20:37 via web
  3. いやいや、ヘタレ男子の原型が軟弱なお公家様男子として描かれてことが多いかぁ。 20:36 via web
  4. ヘタレ男子って、最近の定番キャラになっているけれど。これって徴兵制度がない日本の特有な現象かも。草食系男子化もリンクしているような。 20:32 via web
  5. コーヒーまた飲み過ぎて胃がやられる。飯抜きラテで一発で口内炎。でも、なんとか治った。 20:27 via web
  6. サムライガールズみた。新しいビジュアル表現に挑戦しているけど、くどさもあり。まあ、くどいくらいでちょうどいいかも。 20:24 via web
  7. 自転車盗まれてから、不便になったけれど歩く機会は増えた。でも、あまり歩行の効果出てないずら。 20:23 via web
  8. 肉体改善を意識中。日本食と野菜を中心に弁当考える。 18:47 via web
  9. 連続6話みて目がいたい。 01:11 via web
  10. テガミバチをキャッチアップ中。いい話だぁ。つい涙が・・・・ 00:57 via web
Powered by t2b
投稿者 通訳翻訳館の館長 時刻: 5:45
ラベル:

2010年10月11日月曜日

通訳/翻訳のお仕事発見！ No.118 2010/10/10 翻訳求人情報 | 翻訳者・校閲者 | IT(オラクル社製品)

通訳/翻訳のお仕事発見！ No.118号バックナンバー追加！


をメール配信している

メルマガ118号の配信メールを
通訳翻訳館サイトに掲載しました。



□━2010/10/10 第118号━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━□

◇◇通訳/翻訳のお仕事発見！◇◇
  　http://www.ithouse.net
□━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━□


■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■◇2010/10/10に新しく掲載されたお仕事情報
■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

Ｉ┃Ｎ┃Ｄ┃Ｅ┃Ｘ┃
━┛━┛━┛━┛━┛

▼通訳翻訳館からのご案内
▼翻訳求人情報(1件)
▼通訳求人情報(0件)

☆応募・問い合わせの注意☆
掲載求人情報についての詳細は通訳翻訳館サイトの求人情報一覧ページから
ご覧になることができます。求人情報への応募、問合せについては採用企業
の指示に従い応募、問合せを行ってください。

◆通訳翻訳館サイト
http://www.ithouse.net

◆通訳翻訳館の館長twitter
http://www.twitter.com/ithouse_net


■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■◇通訳翻訳館からのご案内
■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

◆通訳翻訳館　通訳翻訳求人情報一覧ページ
http://www.ithouse.net/japanese/job_info.htm

◆通訳翻訳館　通訳翻訳サービス提供者一覧ページ
http://www.ithouse.net/japanese/profiles.htm

◆通訳翻訳館　独自視点で業界を探る通訳翻訳コラム
http://www.ithouse.net/japanese/column/box.htm

◆通訳翻訳館　通訳翻訳のお役立ち書籍情報
http://www.ithouse.net/japanese/bookshop.htm

┗◇通訳者が書いた本
　http://www.ithouse.net/japanese/book/inter.htm
┗◇翻訳者が書いた本
　http://www.ithouse.net/japanese/book/tran.htm
┗◇日本語を磨く本
　http://www.ithouse.net/japanese/book/jp.htm
┗◇異文化を学ぶ本
　http://www.ithouse.net/japanese/book/ibunka.htm


========================================================================
　ご友人やお知り合いで通訳翻訳の仕事をお探しの方がいらっしゃいましたら
　「通訳/翻訳のお仕事発見！」メールをご友人やお知り合いへ転送ください。
========================================================================


■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■◇翻訳のお仕事情報
■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

・募集言語：英語
・募集職種：翻訳者、校閲者
・雇用形態：在宅作業
・仕事分野：IT関係
・仕事内容：

「募集詳細」-----------------------------------------------------

オラクル社製品の「UI」「ヘルプ」「マニュアル」の翻訳に精通している方を
募集しています。翻訳作業では、TradosまたはHyperHubを使用していただきます。

応募条件をご確認いただき、自信のある方はぜひご応募ください！

★★次の両方に当てはまる方は、特に歓迎です！★★
（１）IT一般知識やオラクル製品知識だけでなく、オラクル社製品で使用されて
いる用語・言い回し・表現などを熟知している方。
（２）TRADOSでの翻訳と、HyperHubでの翻訳の、両方の経験が豊富な方。

ご応募の際は、「履歴書」「職務経歴書」をご送付ください（メール添付で結構
です）。その際には、PC作業環境（少なくとも下記の事項は必須）も併せてお伝
えください。
・OSの種類とバージョン
・MS-Wordのバージョン（お持ちの方のみ）
・Tradosのバージョン（お持ちの方のみ）
・HyperHubおよびOracle DBのバージョン（お持ちの方のみ）

書類選考後、トライアルを受けていただくかどうかご連絡を差し上げます。

【当社の方針】

当社では、次のような方を求めています。
・「原文に忠実な訳（意訳しすぎない）」を厳守できる方。
・翻訳ガイドと仕様書を正確に熟知し、遵守できる方。
・仮に訳文作成で判断に迷ったりした場合でも、それを後工程にきちんと
申し送りできる方。

どれも「当たり前」のことですが、意外とできていない方が多いのが実情です。
当社ではこの3点を「何があっても絶対に死守すべき最低ライン」として
徹底を図っています。

また当社は、翻訳者の皆さんが互いに切磋琢磨しスキルアップし続けていくこと
を重要視しています。そのため実際の案件依頼以外にも、注意事項などの資料類
の配布や練習課題なども実施しています。
（資料類は無償で配布します。また、練習課題は無償で実施していただきます。）
その一環として、（これは義務や強制ではありません。可能な範囲で結構ですの
で）皆さんがこれまでの経験でご自身に蓄積してこられたスキルやノウハウなど
を出し合って、お互いの成長につなげていくためのご協力をいただけるようでし
たら幸いです。

・応募資格：

１．翻訳への姿勢、やり方に関する条件（すべてに該当していること）

・「原文に忠実な訳（意訳しすぎない）」を厳守できること。
・翻訳ガイドおよび仕様書を正確に熟知し、遵守できること。
・仮に訳文作成で判断に迷ったりした場合でも、それを後工程にきちんと申し送
りできること。


２．翻訳経験に関する条件（いずれかに該当していること）

・オラクル社製品の「UI」「ヘルプ」「マニュアル」の、いずれかの翻訳または
校閲の経験があること。（2年以上あれば尚可）
・オラクル社または関連する会社での、ソフト開発または「UI」「ヘルプ」
「マニュアル」翻訳の経験があること。（2年以上あれば尚可）

３．翻訳知識に関する条件（すべてに該当していること）

・オラクル社製品で使用される用語・言い回し・表現や、特有の決まりごとなど
に精通し熟知していること。・UI翻訳・ヘルプ翻訳・マニュアル翻訳における
「訳し方の違い」に精通し熟知していること。

４．IT知識、オラクル製品知識に関する条件（すべてに該当していること）

（１）システムの知識
・OTNで連載している下記『入門セミナ-』の内容を完全に理解できていること。
- 『基礎から始めるアプリケーション・サーバー入門セミナー』
- 『基礎から始めるデータベース入門セミナー』

（２）プログラミングの知識
・文中で使用されているコードやパラメータが見分けられること。
・特殊な文字列に関して、適切な表現や記述方法がわかること。

（３）ソフトウェアの仕組みに関する知識
・オラクル製品全体の体系を理解していること。
・オラクル製品に関するシステムの一般知識があること。　

（４）HTMLおよびFrameMakerの知識
・使用されているタグの意味(ファイル形式変換後にドキュメントの体裁がどの
ようになるか)を理解していること。年齢は不問。実力のある方であれば結構です。

・応募期限：決定次第終了
・給与待遇：翻訳料金 ： 5～10円／word
・勤務時間：在宅
・勤務地：在宅
・詳細求人情報：http://www.ithouse.net/japanese/job/20101010.htm


┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
◆通訳翻訳館(編集配信)
http://www.ithouse.net
◆通訳翻訳館mobile
http://www.ithouse.net/japanese/mb.htm
◆通訳翻訳館の館長室
http://www.ithouse.net/japanese/director.htm
◆通訳翻訳館の館長twitter
http://twitter.com/ithouse_net
◆通訳翻訳館の館長ブログ(Blogger版)
http://ithouse-net.blogspot.com
◆通訳翻訳館の館長ブログ(Yahoo版)
http://blogs.yahoo.co.jp/ithouse_net
◆メルマガ新規登録
http://www.ithouse.net/japanese/mm/registration.htm
◆メルマガ配信停止
http://www.ithouse.net/japanese/mm/remove.htm
◆このメルマガに求人情報を掲載する
http://www.ithouse.net/japanese/ad_want/index.htm


……………………………通訳翻訳館が発行するメルマガ…………………………

◆「通訳/翻訳のお仕事発見！」-通訳翻訳の求人情報配信メルマガ-
http://www.ithouse.net/japanese/mm/sam.htm
◆「通訳翻訳サービス提供者発見！」-通訳翻訳サービス提供者プロフ情報-
http://www.ithouse.net/japanese/mmw/sam.htm
◆「通訳翻訳ビジネスレポート」-独自の視点で通訳翻訳ビジネスを探る-
http://www.ithouse.net/japanese/mmn/sam.htm
◆「翻訳家で選ぶビジネス翻訳書」-ビジネス翻訳書の紹介メルマガ-
http://www.ithouse.net/japanese/mmt/sam.htm

mag2
ID：0000019497
melma
ID：00011834
melma
ID：00151422

★上記のメールマガジン発行システムを利用して発行しています。
★配信解除依頼は受け付けておりません。解除はご自身でお願い致します。
★記事および内容をいかなる形式であれ許可なく転載することを禁じます。
★Copyright (c) 2010 通訳翻訳館 All Rights Reserved.
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
投稿者 通訳翻訳館の館長 時刻: 2:09
ラベル: , , , , ,

2010年10月10日日曜日

翻訳求人情報 | 翻訳者・校閲者 | IT(オラクル社製品)

翻訳求人 | 翻訳者・校閲者 | IT(オラクル社製品)

に新しい翻訳の求人情報

が掲載されました。

最新の通訳翻訳求人はメルマガ
でも配信しています。


投稿者 通訳翻訳館の館長 時刻: 21:24
ラベル: , , , ,

2010-10-09

  1. さて2000年後のヒトたちはどうなっているのかな。2000年前と比較してみると、超機械文明かもね☆ 01:21 via web
  2. 文明といわれる時代は5000年。地球は60億年。いやいや、ぼくら現代人の生きる時間は100年もない。短いね。 01:18 via web
Powered by t2b
投稿者 通訳翻訳館の館長 時刻: 5:28
ラベル:
登録: 投稿 (Atom)