グーグルCEOが重要視する機能

モバイル世代の読解力低下をなぜ懸念するのか

僕は西欧ヨーロッパ言語の
モバイル世代のついては
疎いのでわからないのですが、

日本の日本語でのモバイル世代
については読解力が低下している
とは思ってはいません。

むしろ、ケータイという
新しいデバイスが日本語
を新たな言語への進化を
促しているとすら思える
こともあります。

グーグルCEOのシュミットさん
ダボス会議でハイテク技術
（テクノロジー）の進歩のなかで
特に重要だとする機能が「翻訳」
だと指摘しているのは興味深いですね。

グーグルは書籍のデジタル化
を推進していて、

目標としているのは人類が
築き上げてきた知（テキスト、
文字化された情報）の
全インデックス化。

全インデックス化に加え
「翻訳」ということですから
壮大なビジョンです。

通訳翻訳館館長

敵意のある知的生命体

ホーキング博士も警告

宇宙人探しのやり方が最近は地球外からの
電波を観測するやり方から逆に地球から電波を送るやり方へ変わってきているそうです。
電波を待つ「受け身」から逆に発信する方向への転換らしいのですが

このやり方について物理学者や研究者の間で議論が分かれているそうです。

天体物理学者スティーブン・ホーキング博士も
「人類より優れた技術を持つ敵意のある知的生命体に遭遇する可能性もある」
と懸念しているというのですが・・・

人類が地球と同じような惑星を発見したとして、
地球の文明よりも劣っていた場合、

人類はどういう決断をするのでしょうか。

通訳翻訳館館長

通訳翻訳サービス提供者発見！ No.36 01/30 最短90分リアルタイム納品

通訳翻訳サービス提供者発見！ No.36を配信しました

通訳翻訳館の求職情報（営業プロフィール）を配信している
通訳翻訳サービス提供者発見の36号の配信メール（バックナンバー）をサイトに掲載しました。

・通訳翻訳サービス提供者発見！ No.036 2010/01/30 最短90分リアルタイム納品

通訳翻訳館館長

■━2010/01/30 第036号━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■

　◇◇通訳翻訳サービス提供者発見！◇◇
　　　http://www.ithouse.net
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■


■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■◇2010/01/30に更新された翻訳サービス提供者情報
■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

Ｉ┃Ｎ┃Ｄ┃Ｅ┃Ｘ┃
━┛━┛━┛━┛━┛

▼通訳翻訳館からのご案内
▼翻訳サービス提供者(1件)

★ご利用にあたってのご注意★
掲載された通訳翻訳サービス提供者の詳細情報は
下記通訳翻訳館サイトからご覧になることができます。

◆通訳翻訳館サイト
http://www.ithouse.net


■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■◇通訳翻訳館からのご案内
■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

◆通訳翻訳館　通訳翻訳サービス提供者一覧ページ
http://www.ithouse.net/japanese/profiles.htm

◆通訳翻訳館　通訳翻訳求人情報一覧ページ『job info』
http://www.ithouse.net/japanese/job_info.htm

◆通訳翻訳館　独自視点で業界を探る通訳翻訳コラム
http://www.ithouse.net/japanese/column/box.htm

◆通訳翻訳館　通訳翻訳のお役立ち書籍情報
http://www.ithouse.net/japanese/bookshop.htm

┗◇通訳者が書いた本
　http://www.ithouse.net/japanese/book/inter.htm
┗◇翻訳者が書いた本
　http://www.ithouse.net/japanese/book/tran.htm
┗◇日本語を磨く本
　http://www.ithouse.net/japanese/book/jp.htm
┗◇異文化を学ぶ本
　http://www.ithouse.net/japanese/book/ibunka.htm


■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■◇翻訳サービス提供者
■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【翻訳サービスＰＲ】
利用会員数５０００件突破、最短９０分リアルタイムで納品。
法人・大学関係・医療関係・個人問わず多くの翻訳ジャンルに対応。
インターネットを介して２４時間３６５日プロの翻訳家が直接翻訳。

【翻訳対応言語】
英語、中国語、韓国語での翻訳サービス

【翻訳対応分野】
一般文書翻訳、ビジネス翻訳、IT翻訳、ソフトウェア翻訳、技術翻訳、金融翻訳、
医学翻訳、学術論文翻訳、特許翻訳、知財翻訳、法務翻訳、法律翻訳、会計翻訳、
医薬翻訳、バイオ翻訳、化学翻訳、ゲーム翻訳、マンガ翻訳、エネルギー翻訳、
環境翻訳、預金通帳・戸籍翻訳、その他の専門分野

【スピード翻訳】
９０分スピード翻訳、８時間スピード翻訳、２４時間スピード翻訳、
３日間スピード翻訳、５日間スピード大量翻訳

【入札式翻訳サービス】
入札式英語翻訳、入札式中国語、入札式韓国語

【詳細はこちら】
http://www.ithouse.net/japanese/profiles.htm


┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
◆発行者：ウッドロック 通訳翻訳館
〒1770045 東京都練馬区石神井台3-27-34-206
◆通訳翻訳館
http://www.ithouse.net
◆通訳翻訳館mobile
http://www.ithouse.net/japanese/mb.htm
◆通訳翻訳館の館長室
http://www.ithouse.net/japanese/director.htm
◆通訳翻訳館の館長ブログ(Blogger版)
http://ithouse-net.blogspot.com
◆通訳翻訳館の館長ブログ(Yahoo版)
http://blogs.yahoo.co.jp/ithouse_net
◆メルマガ新規登録
http://www.ithouse.net/japanese/mmw/registration.htm
◆メルマガ配信停止
http://www.ithouse.net/japanese/mmw/remove.htm
◆求人情報掲載はこちら
http://www.ithouse.net/japanese/ad_want/index.htm

………………………………通訳翻訳館が発行するメルマガ………………………

◆「通訳/翻訳のお仕事発見！」-通訳翻訳の求人情報配信メルマガ-
http://www.ithouse.net/japanese/mm/sam.htm
◆「通訳翻訳サービス提供者発見！」-通訳翻訳サービス提供者プロフ情報-
http://www.ithouse.net/japanese/mmw/sam.htm
◆「通訳翻訳ビジネスレポート」-独自の視点で通訳翻訳ビジネスを探る-
http://www.ithouse.net/japanese/mmn/sam.htm
◆「翻訳家で選ぶビジネス翻訳書」-ビジネス翻訳書の紹介メルマガ-
http://www.ithouse.net/japanese/mmt/sam.htm

mag2    　 
ID：0000090245
melma   　 
ID：00053812
melma
ID：00151424
カプライト 
ID：6281


★上記のメールマガジン発行システムを利用して発行しています。
★配信解除依頼は受け付けておりません。解除はご自身でお願い致します。
★記事および内容をいかなる形式であれ許可なく転載することを禁じます。
★Copyright (c) 2010 ウッドロック 通訳翻訳館 All Rights Reserved.
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛

宗教と科学の融合

太陽光発電を普及させることはバチカンの役目

バチカン市国（キリストカトリック教の総本山）
で大規模な太陽光発電所建設の計画を進めて
いるそうです。

稼働は２０１４年前後を目指しており、
環境分野での先端技術の積極導入と
売電による収入。

あと、宗教的思想と絡んでくるかも
しれないのですが

太陽に対する考え方「太陽光は神の贈り物」
だというところ。

とすると、イスラム教の方と太陽光発電
は親和性が高いということになりますね。

通訳翻訳館館長

トヨタ自動車のリコール対応

トヨタ自動車最大の危機

トヨタ自動車といえば高品質かつ
故障が少ないというのが海外での
一般的な評価の一つになっています。

今回、僕としてはトヨタ自動車の
リコール対応のやり方に注目しています。

リコール対応がアメリカから中国
、欧州に拡大しておりグローバル時代
のリコール対応といってもいいのでは
ないでしょうか。

それだけに、これに失敗すると
トヨタ自動車だけの信用問題だけにとどまらず
日本のすべてのブランド（メイドインジャパン製品）
に波及する可能性もあります。

しかし、トヨタ自動車のグローバル戦略
のどこに落とし穴があったのでしょうかね。

通訳翻訳館館長

ライ麦畑でつかまえて

「ライ麦畑でつかまえて」は優れた翻訳書

J・D・サリンジャーが
1月27日に91歳で亡くなりました。

日本では翻訳家の野崎孝が翻訳した
『ライ麦畑でつかまえて』は出版翻訳
の世界で優れた翻訳書のなかの一冊
とされています。

2003年、村上春樹による新訳で出版
された『キャッチャー・イン・ザ・ライ』
は出版翻訳の業界で大きな話題となり
旧訳と新訳という翻訳の違いにも注目
が集まった作品でしたね。

人間、90歳まで生きることができれば
それだけで幸せではないでしょうか。

通訳翻訳館館長

女王様の前で失神

どうなる儀仗兵

デンマーク・コペンハーゲン
クリスチャンボー宮殿で1月27日

マルグレーテ2世女王と
ヘンリック王配主催パーティーで
儀仗兵の1人が失神。

世界にそのときの状況が
公表されています。

いったい、この儀仗兵
どうなっちゃうのでしょうか。

処分とかされちゃうんでしょうか。
続報期待したいです！

通訳翻訳館館長

土星探査機カッシーニより

衛星タイタン

米航空宇宙局が1月27日、土星探査機カッシーニが
2009年に撮影した土星の衛星タイタンと衛星テティス
の写真を公開しています。

1980年代にボイジャーが衛星タイタンの画像を
送ってきてから20年、カッシーニから投下された
小型探査機ホイヘンス・プローブにより
タイタンの地表画像が撮影されています。

液体メタンの海や川、そしてメタンの雨
いったいどんな色をした海や川なのでしょうね。

通訳翻訳館館長

欧州最大の漫画祭

第37回アングレーム国際漫画祭

フランス南西部アングレームで
アングレーム国際漫画祭という
マンガの祭りがあるでそうで、

1月28日から1月31日まで開催される
とのことです。

僕もはじめて知りましたが、
フランスの方は漫画、アニメ
に対して他の国の方とは違う
位置づけをされているようです。

芸術一般に対する意識や感覚
、扱い方が僕ら日本人とは違って
いるように思えます。

実際、日本アニメの翻訳や字幕翻訳
についてフランスの方が一番熱心に
行っていますから。

通訳翻訳館館長

素足のほうがやさしい

はだしの効果

英科学誌「ネイチャー」でランニングシューズ
を履いて走るより「はだし」で走る方が足に
かかる衝撃を大幅吸収できるという論文が発表
されたそうです。

なるほど、これってランニングに限らず
生活のいろいろな場面でも応用できるかも
しれませんね。

たとえば、素足で職場とかって
どうでしょう。

なんか、デオドラント商品とか
素足ケア商品なんかもできて
経済効果もありそうですよ。

通訳翻訳館館長