2012年5月30日水曜日

翻訳者たちはいかにして文化の違いを跳び越えるのかって


翻訳者たちはいかにして文化の違いを跳び越えるのかって

ウォールストリート・ジャーナル日本語版に仏英の翻訳論的な記事がアップされていました。
ブルース・ベンダーソンさんという仏英の出版翻訳家の方です。

以下、WSJから引用

一語一語を厳密に訳していく翻訳など存在しない。うまい翻訳をするには、奇術師でもあるべきだろう。本文の一部を手品師の鳩のように跡形もなく消し、自らの感覚で部分的に手直しして全く違う場所に復活させる。これはすべての生き生きとした魅力あふれる翻訳の決まりの悪い事実である。
仏英の翻訳論だと「飛び越える」という表現になるんですね。


投稿者 通訳翻訳館の館長 時刻: 23:31
ラベル: , , ,

回転花火銀河Pinwheel Galaxy画像をNASAが公開


NASAが回転花火銀河Pinwheel Galaxyの画像を公開


2012年5月25日
NASAから回転花火銀河Pinwheel Galaxyの画像が公開されています。

スピッツァー宇宙望遠鏡、ハッブル宇宙望遠鏡、チャンドラX線観測衛星の撮影した
3つの画像を合成したもので鮮やかな画像になっています。

なるほど、拡大してみると合成された形跡がわかりますね。
またまた、ぼやーっと眺めていました・・・

投稿者 通訳翻訳館の館長 時刻: 20:47
ラベル: , , , ,

2012-05-29

  1. アメリカのフロリダ州マイアミで起きた異様なカニバリズム事件 - Yahoo!ブログ http://t.co/JJovhQxV 21:13 via Yahoo! JAPAN
  2. Naked man killed by Police near MacArthur Causeway was ‘eating’ face off victim - Miami-Dade - http://t.co/ZOVhqCLa http://t.co/rXeVeRIg 20:44 via Tweet Button
  3. おやおやツイートが1300ツイート。WOW！ 20:35 via web
  4. ギリシャの次はスペインが危ない。ギリシャ離脱：ユーロ解体の破滅的なコスト http://t.co/OVJ1U7b4 20:24 via Tweet Button
  5. ツイート、いいね、g+1のソーシャルボタンを再配置♪ - Yahoo!ブログ http://t.co/vOn1Hu26 15:43 via Yahoo! JAPAN

Powered by t2b

投稿者 通訳翻訳館の館長 時刻: 3:09
ラベル:

2012年5月29日火曜日

白昼のマイアミで起きた異様なカニバリズム事件


アメリカのフロリダ州マイアミで起きた異様なカニバリズム事件

中国で事件になっていた人肉を粉末にして食する（薬として）という事件に続き、
アメリカのフロリダでも異様なカニバリズム事件が起きたそうです。

どうやら強力な合成麻薬を使っていたのではないかという推測なんだそうですが。
映画バイオハザードとかゾンビではなく、現実に、しかも昼間に起きるとは。

↓地元の報道（英語）

カニバリズムをwikiってみると日本にもあったそうです。
太平洋戦争の際、戦場で起きたということは読んだことがあったんですが。

カニバリズム（英: Cannibalism）は、人間が人間の肉を食べる行動、あるいは宗教儀礼としてのそのような習慣をいう。食人、食人俗、人肉嗜食、アントロポファジー（英: anthropophagy）ともいう。
なお、文化人類学における「食人俗」は、社会的制度的に認められた慣習や風習を指し、一時的飢餓状態下の緊急避難的な場合や精神異常による食人を含まない[1]。また、生物学用語では種内捕食（いわゆる「共食い」）全般を指す。転じて、マーケティング用語で自社の製品やブランド同士が市場を食い合う状況を指す。
投稿者 通訳翻訳館の館長 時刻: 21:15
ラベル: , , , ,

ソーシャルボタン再配置！ツイート、いいね、g+1


ツイート、いいね、g+1のソーシャルボタンを再配置！

通訳翻訳館トップページにtwitterの「ツイート」ボタン、
フェイスブックの「いいね！」ボタンあったんですが、
下の方すぎて目立ってませんでした。

今月からツイートしていただける方、いいね！していただける方が
現れるようになったので再配置することにしました。

ニュースサイトとか動画サイトのレイアウトとかを参考にしつつ、
フェイスブックのOGP設定なんてのもやってですね・・・

そういえばグーグルのアレもあったなぁ～
ってことで「g+1」もまとめて設置しました。

かなーり、すっきりしました。




投稿者 通訳翻訳館の館長 時刻: 15:45
ラベル: , ,

2012-05-28

  1. 世界第2位の経済大国の中国経済はどれほど強いのかって？ http://t.co/y8rglDK8 23:41 via Tweet Button
  2. 日本のエネルギー危機でシェールガスがブームって - Yahoo!ブログ http://t.co/ipEsFVDv 23:23 via Yahoo! JAPAN
  3. シェールガスがブームって？？日韓仏など米シェール・ガスに熱い視線―米の供給過剰対策にも - WSJ日本版 - http://t.co/R17c6YSq http://t.co/E4C93bzh 23:06 via Tweet Button
  4. 環境先進国ドイツの太陽光発電事業は大失敗？ - Yahoo!ブログ http://t.co/ryZ1rv7s 15:10 via Yahoo! JAPAN
  5. 大失敗になったのでドイツの太陽光発電。【日本版コラム】大失敗だった太陽光発電推進 ドイツの教訓に学ぶ - WSJ日本版 - http://t.co/R17c6YSq http://t.co/RHkWi66d 14:49 via Tweet Button
  6. 中国経済はどれほど強いのか？ http://t.co/fnj97FCr 00:10 via Tweet Button

Powered by t2b

投稿者 通訳翻訳館の館長 時刻: 3:01
ラベル:

2012年5月28日月曜日

シェールガスブームは日本のエネルギー危機で


日本のエネルギー危機でシェールガスがブーム

日本はまさにエネルギー危機に直面してますが、
海の向こうの米国ではシェールガスでブームが起きようとしているそうですが・・・

以下、WSJから引用
日本は、福島第1原子力発電所の事故を受けて約50基の原発がすべて稼働を停止しており、シェールガス･ブームに沸き立つ米国の天然ガス資源に熱い視線を送ってい る。センプラのマーク・スネル社長は、「米国はクリーンな燃料である天然ガスを日本や韓国などに輸出できることを誇りに思うべきだ」と述べるとともに、外国市場が 供給過剰に陥っている米国の天然ガスの一部を引きとることになろうと指摘した。

シェールガスって・・・たしか油田開発とかで偶然発見されたり
してたと聞いたことありましたけど。ということでwiki

なるほどね。メタンハイドレードとおなじようにメタン系ってことで
温室効果が強力なエネルギー源とは。クリーンだけどって。


特徴 [編集]

シェールガスを含む頁岩は、泥岩の一種で硬く薄片状にはがれる性質をもち、粒子が細かく流体を通す隙間がほとんどないので、自然の状態では天然ガスの商用資源とはなりえない。また、貯留層が砂岩である在来型の天然ガスと異なり、泥岩に貯留することから、コールベッドメタン（CBM）、タイトガスサンド、メタンハイドレートとともに非在来型の天然ガス資源のひとつとされている。 シェールガスの埋蔵エリアを資源プレイ[# 1]と呼ぶこともある[7]。資源プレイでは、ガスが発見されなかった場合の地理学的なリスクは低いが、ガスが発見され商用に成功した場合の期待利益も同様に低い。
頁岩は浸透率が低いので、商用量のガスを生産するためには人工的にガス採取用のフラクチャー（割れ目）をつくる必要がある。過去、シェールガスは頁岩層に自然にできた割れ目から採取されていたが、2000年代に入ってから水圧破砕（英語版）によって坑井に人工的に大きな割れ目をつくってガスを採取する技術が確立し、更に頁岩層に接している坑井の表面積を最大にするために水平坑井掘削技術（英語版）という技法で10,000フィート (3,000 m)もの長さの横穴を掘ることが可能となった。これらの技術進歩の結果シェールガス生産量が飛躍的に増加しシェールガスブーム、シェールガス革命などと呼ばれるようになった。
商業的数量のガスをもつシェール層は通常有機物に富んでおり（0.5% から 25%）[8]、石油根源岩でもある。頁岩の割れ目から高いガンマ線量が検出された場合、含まれる有機物の量が多いことが推定されるのでガス生産量が期待される。

環境問題 [編集]

2010年、コーネル大学環境学教授Robert W. Howarthは、メタンの温室効果を考慮するとシェールガスの温室効果は石炭や燃料油よりもシェールガスの方が強いとの研究結果[9]を報告した。メタンは天然ガスの約90%を構成し、二酸化炭素の21倍の地球温暖化係数をもつ強力な温室効果ガスである[10]。一方、天然ガスは化石燃料のなかで、同じ発熱量に対する二酸化炭素の排出量が少ない（石炭10：石油8：天然ガス6）[11]。

水の汚染 [編集]

水圧破砕には、一つの坑井に多量の水（3,000～10,000m3）が必要であり、水の確保が重要となる。また用いられる流体は水90.6%、砂（プロパント8.95%）、その他化学物質0.44%で構成されることから、流体による地表の水源や浅部の滞水層の汚染を防ぐため、坑排水処理が課題となる[12]。実際に、アメリカ東海岸の採掘現場周辺の居住地では、蛇口に火を近づけると引火し炎が上がる、水への着色や臭いがするなど）が確認されるようになり、地下水の汚染による人体・環境への影響が懸念されている。採掘会社はこれらの問題と採掘の関連を否定しているが、住民への金銭補償・水の供給を行っている[13]。こうした問題に関連したデューク大学などの調査では、着火しうる濃度のメタンが採掘地周辺の井戸水で検出されていることが明らかとなっている[14]。

誘発地震 [編集]

水圧破砕のために地中に注入された水が地震発生の引き金になっている事が報告されている[15]。
2012年4月26日、朝日新聞の報道によればアメリカ地質調査所は米国中部でM3以上の地震の年間の回数が10年前に比較し約6倍になっているとしている。また2011年にはコロラド州とオクラホマ州でM5の観測史上の最大級の地震も記録された。メンフィス大学(University of Memphis）地震研究情報センター（Center for Earthquake Research and Information）の研究者は採掘後に戻し注入された水によって断層が滑り易くなっていると考えている[16][17]。

経済性 [編集]

2000年-2010年の天然ガス価格（Henry hub）の推移.
シェールガスはアメリカ東部のアパラチア盆地とイリノイ盆地で100年以上前から生産されていたが、採算のとれる坑井はわずかであった。
2000年前半になり天然ガス価格が上昇し、水圧破砕や水平坑井といった技術が確立したことでシェールガス生産はより高い収益をあげるようになった。シェールガス生産は、在来型天然ガス生産と比較してより費用のかかる技術を必要とするが、シェールガス田の低リスク性がコストを相殺し開発が拡大した。北アメリカはこうしたシェールガスの開発と生産において先駆者である。特にテキサス州バーネットシェール（英語版）が経済的に成功したことは、アメリカとカナダにおけるシェールガスフィールドの探鉱に拍車をかけた。
投稿者 通訳翻訳館の館長 時刻: 23:33
ラベル: , , , , , ,

ドイツの太陽光発電事業は大失敗？


環境先進国ドイツの太陽光発電事業は大失敗？

ドイツでは2000年前後から「緑の党」が躍進し環境政策が大きく転換していました。
1998年から連立政権を組んで太陽光発電を含むクリーンエネルギーへの大転換を推進してました。
そういえば。

ミレニアムという時代の空気もあったんだろうとも思いますね。
あれから10年以上経過し太陽光発電へ投資した国税は回収できていないそうです。

以下、WSJの記事から

太陽光の期待外れ度合いは太陽光発電大国のドイツですでに指摘されている。ドイツでは、巨額の財政負担や電気料金値上げによる補助が行われてきたにもかかわらず、電力全体に対する太陽光発電の比率は低く、有効でないという批判が起きている。クリーンエネルギー助成の約60％が太陽光発電向けに使われているのに、全発電における比率はわずか3％に過ぎない。助成金がはるかに少ないバイオマスや風力発電の方が太陽光よりずっと利用比率が高いのである。


以下、wikiから緑の党について
同盟90/緑の党（どうめい90/みどりのとう、B?ndnis 90/Die Gr?nen）は、ドイツの環境政党。グローバルグリーンズ加盟。
2011年現在はドイツ連邦議会で68議席を持つ5番目に大きい党であり、80年代以降一定の勢力を持つ野党である。1998年から2005年まではドイツ社会民主党と連立政権を組み、脱原発・風力発電の推進・二酸化炭素の削減など環境政策を進展させ、国民的人気の高いヨシュカ・フィッシャー外相などの閣僚も送り出した。
初めは、西ドイツの地方レベルで1970年代の終わりに、戦前から続く主に右翼的な環境保護運動が連合する形で「諸派・緑の党」 (Die Gr?nen) は設立された。しかし、そのままでは5％条項を突破できないので、のちに60年代学生運動世代を呼び込んで、連邦レベルの政党「緑の党」として1980年に再出発する。その後、右左の勢力が逆転し、右派グループは別の環境政党として脱退、以降は新左翼色の濃いエコロジー政党として一貫している。1983年には連邦議会でも議席を獲得。世界の多くの緑の党の中で最も古く、最も議会政治的に成功している。1989年と1990年には、東ドイツの民主化に関わった市民グループが同盟90を結成、1993年に緑の党と統合した。
投稿者 通訳翻訳館の館長 時刻: 15:18
ラベル: , , , , , ,

2012-05-27

  1. SUBARUtubeのBRZプロモーション動画よくできてます - Yahoo!ブログ http://t.co/MZV5oxDj 19:42 via Yahoo! JAPAN
  2. 日本政治は原発問題だけにとりあげてユーロ危機を考える余裕すらない。 ギリシャのユーロ離脱から日本が学ぶべきこと http://t.co/UEhjmX7P 19:10 via Tweet Button
  3. ヤッシャ・ハイフェッツのシャコンヌがあった！ - Yahoo!ブログ http://t.co/f52OQdrn 18:22 via Yahoo! JAPAN
  4. 深い緑が茂る5月の三宝寺池 - Yahoo!ブログ http://t.co/EqRF1ore 16:16 via Yahoo! JAPAN
  5. 石神井公園でぼんやりリラックスタイムo(^▽^)o http://t.co/HeckD6ak 14:59 via Twitter for iPhone
  6. ギリシャへの観光客大幅減少で大打撃 - Yahoo!ブログ http://t.co/lVqao9ol 12:21 via Yahoo! JAPAN
  7. スペースXの最高経営責任イーロン・マスク、 - Yahoo!ブログ http://t.co/UCCblXOg 11:02 via Yahoo! JAPAN

Powered by t2b

投稿者 通訳翻訳館の館長 時刻: 2:52
ラベル:

2012年5月27日日曜日

SUBARUtubeのBRZプロモーション動画よくできてますね


SUBARUtubeのBRZプロモーション動画よくできてますね

スバルが作成しているBRZのプロモーション動画いくつかあるんですが、これよくできてます。
これに続くラリーレーサー新井氏のプロモ動画も、率直なコメントで一般ドライバーにもわかりやすい！
投稿者 通訳翻訳館の館長 時刻: 19:44
ラベル: , , , , ,
登録: 投稿 (Atom)