小惑星が地球を襲う

2036年小惑星が地球を襲う確率

直径約350メートルの小惑星が、
2036年に地球近くを通過する
と予想されています。

この際に地球に衝突する可能性があって
衝突するとフランスと同じ面積の砂漠ができる
ということです。

米航空宇宙局の最新シュミレーション結果だと
、衝突の確率は25万分の1となっているそうですが。

25万分の1確率ってどれくらいなんでしょう？

・四つ葉のクローバーが誕生する確率→10万分の1
・一卵性3つ子が産まれる確率→100万分の1
・受精確率→80億分の1

25万分の1
これってやばい確率です。

通訳翻訳館館長

「通訳/翻訳のお仕事発見！」バックナンバー公開進捗7

通訳翻訳館の求人情報を配信する
通訳/翻訳のお仕事発見！メルマガバックナンバー
の公開進捗状況ですが、8号から18号まで公開しました。

・通訳/翻訳のお仕事発見！No.018 2002/12/20 メルマガ読者属性アンケート
・通訳/翻訳のお仕事発見！No.017 2002/07/13 翻訳者・チェッカー・オペレーター
・通訳/翻訳のお仕事発見！No.016 2002/04/02 特許翻訳者（在宅）追加募集
・通訳/翻訳のお仕事発見！No.015 2002/03/18 アンケート回答のお願い
・通訳/翻訳のお仕事発見！No.014 2001/11/21 翻訳・チェッカー・リライター
・通訳/翻訳のお仕事発見！No.013 2001/10/11 緊急アンケート
・通訳/翻訳のお仕事発見！No.012 2001/09/13 校正および翻訳管理
・通訳/翻訳のお仕事発見！No.011 2001/08/15 内勤翻訳スタッフ
・通訳/翻訳のお仕事発見！No.010 2001/06/11 特許出願用の明細書翻訳
・通訳/翻訳のお仕事発見！No.009 2001/04/26 海外顧客サポート＆商品データの作成
・通訳/翻訳のお仕事発見！No.008 2000/11/23 技術翻訳・翻訳コーディネータ・翻訳チェッカ

通訳翻訳館館長

ダカールラリー

パリダカからダカールラリー

世界一過酷なレースといわれたパリダカ。
2009年からは南米アルゼンチンの首都ブエノスアイレス
からチリを回る周回コースとなっていたんですね。

パリからダカール時代、砂漠を猛スピードで
突っ走る自動車の姿、シビれましたね。

四輪自動車に二輪車（バイク）、
そして、でっかいトラックの巨体
圧巻でしたね。

通訳翻訳館館長

通訳翻訳館投稿コラムジャンル発表part2

投稿記事ジャンル名と各ジャンル記事発表part2

通訳翻訳業界の現状、動向などについて
情報発信している通訳翻訳館の投稿コラム
ですが、

通訳翻訳館投稿コラムの全89本の記事を
10ジャンルに分類しました。

part2では投稿コラムジャンル発表part1で発表できなかった
、通訳翻訳業、通訳翻訳業界、通訳翻訳教育、通訳翻訳と国家戦略を発表します。

■各ジャンル
出版翻訳（20本）part1にて発表
古典新訳（5本）part1にて発表
翻訳文化（5本）part1にて発表
通訳文化（2本）part1にて発表
通訳翻訳と異文化（3本）part1にて発表
翻訳と日本語（10本）part1にて発表
通訳翻訳業（17本）★
通訳翻訳業界（12本）★
通訳翻訳教育（8本）★
通訳翻訳と国家戦略（7本）★

通訳翻訳業（17本）
「Ｔａｘｉ通訳」、「耳だけの語学」、「私たち皆の責務」、「１９歳の日本語通訳」、「血の通った仕事」、「訳者はだれだ」、「市場がないから」、「安売りモード」、「本気で怒る人」、「通訳の心構え」、「語学屋の正体」、「情熱に火をつけろ」、「営業ツールを獲得した副業組」、「ホームページは営業ツール？」、「通訳者・翻訳者のキャリア」、「サバイバルゲーム」、「通訳翻訳者はビジネスマナーも磨け」

通訳翻訳業界（12本）
「軽視の代償」、「求人企業を見抜く」、「大変革期」、「中国語が最も欲しい」、「動き出した中国語と韓国語」、「求人と求職のミスマッチ」、「変貌する翻訳市場」、「ネットゲームで進化する翻訳ソフト」、「翻訳会社の未来像」、「まるで氷河期のような景気」、「外注する翻訳会社の選び方」、「不況にあえぐ翻訳会社」

通訳翻訳教育（8本）
「虚像の踊り」、「儲かるのはだれか」、「ドロ舟は沈む」、「悪臭が漂う美しい泉」、「業界誌とスクール」、「業界誌がなくなる」、「憧れを売る人たち」、「井の中の蛙」

通訳翻訳と国家戦略（7本）
「通訳ロボットと翻訳文化」、「観光沈国にするな」、「少子高齢化と通訳翻訳」、「訪日ツーリズム元年」、「人間型通訳ロボットは実現するか」、「プロ・パテント時代の通訳翻訳ビジネス」、「高度情報通信ネットワーク社会でどう変わる」

通訳翻訳館館長

通訳翻訳館投稿コラムジャンル発表part1

投稿記事ジャンル名と各ジャンル記事発表part1

通訳翻訳業界の現状、動向などについて
情報発信している通訳翻訳館の投稿コラム
ですが、

全89本の記事を下記の10のジャンルに分類してみました。
まだ、サイトにはジャンル分けのページ遷移は反映されて
いませんが、少しずつ作成していきます。

やっぱり、ジャンルで分類けすると分かりやすいですね。
全部で89本もあるので2回に分けて発表します。

part1では★がついているジャンルで出版、文化、言葉
に関連するジャンルを発表します。

■各ジャンル
出版翻訳（20本）★
古典新訳（5本）★
翻訳文化（5本）★
通訳文化（2本）★
通訳翻訳と異文化（3本）★
翻訳と日本語（10本）★
通訳翻訳業（17本）
通訳翻訳業界（12本）
通訳翻訳教育（8本）
通訳翻訳と国家戦略（7本）

出版翻訳（20本）
「翻訳出版を爆破しろ」、「翻訳出版の危機」、「震える感動」、「読者が神様」、「翻訳家を買っている」、「翻訳家を売れ」、「読者は知っている」、「信頼できる翻訳家」、「読者はバカか」、「選ばれる翻訳家」、「質的競争に挑め」、「ギアを上げろ」、「読者のための翻訳」、「読者の逆襲」、「翻訳ブランド競争」、「翻訳家は良書への案内人」、「翻訳ブランドで選ぶ時代」、「翻訳書の金脈さがし」、「根性のある出版翻訳者がいない」、「翻訳書は誰のためにあるのか」

古典新訳（5本）
「翻訳学問の終焉」、「教授様の出る幕」、「旧訳への挑戦状」、「はがされた権威」、「加速する古典回帰」

翻訳文化（5本）
「文明の遺伝子」、「第二の遺伝子」、「日本文明の本質」、「大翻訳家の理念」、「日本文明の花」

通訳文化（2本）
「黒子通訳者」、「黒子から主役へ」

通訳翻訳と異文化（3本）
「竹島の日」、「避けて通れない問題」、「ドイツ大使館での国歌翻訳」

翻訳と日本語（10本）
「名訳者のセンス」、「成熟とは何だ」、「言葉に挑め」、「心に詩が届かない」、「明治憲法にあった言葉」、「死体安置所から」、「支配のための日本語」、「３月１日に生まれて」、「言葉の魔力」、「言葉は生き物」

通訳翻訳館館長

「通訳/翻訳のお仕事発見！」バックナンバー公開進捗6

通訳翻訳館の求人情報を配信する
通訳/翻訳のお仕事発見！メルマガバックナンバー
の公開進捗状況ですが、19号から33号まで公開しました。
残り18本ですべての配信記事が公開完了です。

・通訳/翻訳のお仕事発見！No.033 2004/09/30 投稿紹介：観光沈国にするな
・通訳/翻訳のお仕事発見！No.032 2004/09/25 投稿紹介：大翻訳家の理念
・通訳/翻訳のお仕事発見！No.031 2004/09/22 投稿紹介：語学屋の正体
・通訳/翻訳のお仕事発見！No.030 2004/09/17 投稿紹介：ドロ舟は沈む
・通訳/翻訳のお仕事発見！No.029 2004/09/11 仕事探しに関連する投稿記事
・通訳/翻訳のお仕事発見！No.028 2004/09/04 仕事探しに関連する投稿記事
・通訳/翻訳のお仕事発見！No.027 2004/08/22 ドイツ語通訳者からの投稿記事
・通訳/翻訳のお仕事発見！No.026 2004/08/02 読者アンケート結果のお知らせ
・通訳/翻訳のお仕事発見！No.025 2004/07/25 仕事探しに関連する投稿記事
・通訳/翻訳のお仕事発見！No.024 2004/06/21 メルマガ読者属性アンケート
・通訳/翻訳のお仕事発見！No.023 2003/12/15 メルマガ読者属性アンケート
・通訳/翻訳のお仕事発見！No.022 2003/09/22 ドイツ語商談・観光通訳者
・通訳/翻訳のお仕事発見！No.021 2003/07/24 中国語通訳、中国語事務
・通訳/翻訳のお仕事発見！No.020 2003/06/28 在宅フリーランス翻訳者
・通訳/翻訳のお仕事発見！No.019 2003/05/11 イタリア語商談・観光通訳者

通訳翻訳館館長

投稿コラムのジャンル別表示

投稿コラムに投稿ジャンルを設定しました

通訳翻訳業界の現状、動向などについて
情報発信してきた通訳翻訳館の投稿コラム
ですが、

投稿日順に掲載していたものをジャンル別に
分類し表示できるようにしようと思っています。

とりあえず、ジャンル分けができたので
サイトにアップしました。

まだ、各ジャンルへのリンクページ
はできていません。

通訳翻訳館館長

「通訳/翻訳のお仕事発見！」バックナンバー公開進捗5

通訳翻訳館の求人情報を配信する
通訳/翻訳のお仕事発見！メルマガバックナンバー
の公開進捗状況ですが、34号から48号まで公開しました。
もうちょいですべての配信記事を公開できます。

・通訳/翻訳のお仕事発見！No.048 2004/11/17 投稿紹介：翻訳家は良書への案内人
・通訳/翻訳のお仕事発見！No.047 2004/11/15 投稿紹介：翻訳ブランドで選ぶ時代
・通訳/翻訳のお仕事発見！No.046 2004/11/12 投稿紹介：翻訳ブランド競争
・通訳/翻訳のお仕事発見！No.045 2004/11/10 投稿紹介：言葉は生き物
・通訳/翻訳のお仕事発見！No.044 2004/11/08 投稿紹介：業界誌とスクール
・通訳/翻訳のお仕事発見！No.043 2004/11/05 投稿紹介：日本文明の花
・通訳/翻訳のお仕事発見！No.042 2004/11/03 投稿紹介：通訳ロボットと翻訳文化
・通訳/翻訳のお仕事発見！No.041 2004/11/01 投稿紹介：安売りモード
・通訳/翻訳のお仕事発見！No.040 2004/10/29 投稿紹介：軽視の代償
・通訳/翻訳のお仕事発見！No.039 2004/10/27 投稿紹介：黒子通訳者
・通訳/翻訳のお仕事発見！No.038 2004/10/25 投稿紹介：黒子から主役へ
・通訳/翻訳のお仕事発見！No.037 2004/10/22 投稿紹介：日本文明の本質
・通訳/翻訳のお仕事発見！No.036 2004/10/20 投稿紹介：情熱に火をつけろ
・通訳/翻訳のお仕事発見！No.035 2004/10/18 投稿紹介：本気で怒る人
・通訳/翻訳のお仕事発見！No.034 2004/10/11 投稿紹介：悪臭が漂う美しい泉

通訳翻訳館館長

機械翻訳の現在地点

機械翻訳の開発段階

NECは日本の大手電気メーカーとしては
熱心に機械翻訳を研究しています。

携帯を使った自動翻訳機はすでに
開発済みでしたが、まだ地道に研究を
続けてくれているようです。

11月に眼鏡型翻訳装置を一般公開
していますが、まだまだという感じ
でしょうか。

通訳翻訳館館長

「通訳/翻訳のお仕事発見！」バックナンバー公開進捗4

通訳翻訳館の求人情報を配信する
通訳/翻訳のお仕事発見！メルマガバックナンバー
の公開進捗状況ですが、49号から63号まで公開しました。

・No.063 2005/03/03 通訳/翻訳のお仕事発見！求人情報：中国語通訳（継続募集）
・No.062 2005/02/21 通訳/翻訳のお仕事発見！投稿紹介：竹島の日
・No.061 2005/02/10 通訳/翻訳のお仕事発見！投稿紹介：ギアを上げろ
・No.060 2005/02/07 通訳/翻訳のお仕事発見！求人情報：中国語通訳
・No.059 2005/01/30 通訳/翻訳のお仕事発見！投稿紹介：避けて通れない問題
・No.058 2005/01/19 通訳/翻訳のお仕事発見！投稿紹介：加速する古典回帰
・No.057 2005/01/12 通訳/翻訳のお仕事発見！投稿紹介：市場がないから
・No.056 2004/12/21 通訳/翻訳のお仕事発見！投稿紹介：ドイツ大使館での国歌翻訳
・No.055 2004/12/17 通訳/翻訳のお仕事発見！投稿紹介：読者のための翻訳
・No.054 2004/12/08 通訳/翻訳のお仕事発見！投稿紹介：第二の遺伝子
・No.053 2004/11/28 通訳/翻訳のお仕事発見！投稿紹介：翻訳書は誰のためにあるのか
・No.052 2004/11/26 通訳/翻訳のお仕事発見！投稿紹介：根性のある出版翻訳者がいない
・No.051 2004/11/24 通訳/翻訳のお仕事発見！投稿紹介：言葉の魔力
・No.050 2004/11/21 通訳/翻訳のお仕事発見！投稿紹介：大変革期
・No.049 2004/11/19 通訳/翻訳のお仕事発見！投稿紹介：読者の逆襲

通訳翻訳館館長