通訳翻訳館投稿コラムジャンル発表part1

投稿記事ジャンル名と各ジャンル記事発表part1

通訳翻訳業界の現状、動向などについて
情報発信している通訳翻訳館の投稿コラム
ですが、

全89本の記事を下記の10のジャンルに分類してみました。
まだ、サイトにはジャンル分けのページ遷移は反映されて
いませんが、少しずつ作成していきます。

やっぱり、ジャンルで分類けすると分かりやすいですね。
全部で89本もあるので2回に分けて発表します。

part1では★がついているジャンルで出版、文化、言葉
に関連するジャンルを発表します。

■各ジャンル
出版翻訳（20本）★
古典新訳（5本）★
翻訳文化（5本）★
通訳文化（2本）★
通訳翻訳と異文化（3本）★
翻訳と日本語（10本）★
通訳翻訳業（17本）
通訳翻訳業界（12本）
通訳翻訳教育（8本）
通訳翻訳と国家戦略（7本）

出版翻訳（20本）
「翻訳出版を爆破しろ」、「翻訳出版の危機」、「震える感動」、「読者が神様」、「翻訳家を買っている」、「翻訳家を売れ」、「読者は知っている」、「信頼できる翻訳家」、「読者はバカか」、「選ばれる翻訳家」、「質的競争に挑め」、「ギアを上げろ」、「読者のための翻訳」、「読者の逆襲」、「翻訳ブランド競争」、「翻訳家は良書への案内人」、「翻訳ブランドで選ぶ時代」、「翻訳書の金脈さがし」、「根性のある出版翻訳者がいない」、「翻訳書は誰のためにあるのか」

古典新訳（5本）
「翻訳学問の終焉」、「教授様の出る幕」、「旧訳への挑戦状」、「はがされた権威」、「加速する古典回帰」

翻訳文化（5本）
「文明の遺伝子」、「第二の遺伝子」、「日本文明の本質」、「大翻訳家の理念」、「日本文明の花」

通訳文化（2本）
「黒子通訳者」、「黒子から主役へ」

通訳翻訳と異文化（3本）
「竹島の日」、「避けて通れない問題」、「ドイツ大使館での国歌翻訳」

翻訳と日本語（10本）
「名訳者のセンス」、「成熟とは何だ」、「言葉に挑め」、「心に詩が届かない」、「明治憲法にあった言葉」、「死体安置所から」、「支配のための日本語」、「３月１日に生まれて」、「言葉の魔力」、「言葉は生き物」

通訳翻訳館館長