2012年5月30日水曜日

翻訳者たちはいかにして文化の違いを跳び越えるのかって


翻訳者たちはいかにして文化の違いを跳び越えるのかって

ウォールストリート・ジャーナル日本語版に仏英の翻訳論的な記事がアップされていました。
ブルース・ベンダーソンさんという仏英の出版翻訳家の方です。

以下、WSJから引用

一語一語を厳密に訳していく翻訳など存在しない。うまい翻訳をするには、奇術師でもあるべきだろう。本文の一部を手品師の鳩のように跡形もなく消し、自らの感覚で部分的に手直しして全く違う場所に復活させる。これはすべての生き生きとした魅力あふれる翻訳の決まりの悪い事実である。
仏英の翻訳論だと「飛び越える」という表現になるんですね。


回転花火銀河Pinwheel Galaxy画像をNASAが公開


NASAが回転花火銀河Pinwheel Galaxyの画像を公開


2012年5月25日
NASAから回転花火銀河Pinwheel Galaxyの画像が公開されています。

スピッツァー宇宙望遠鏡、ハッブル宇宙望遠鏡、チャンドラX線観測衛星の撮影した
3つの画像を合成したもので鮮やかな画像になっています。

なるほど、拡大してみると合成された形跡がわかりますね。
またまた、ぼやーっと眺めていました・・・

2012-05-29

  1. アメリカのフロリダ州マイアミで起きた異様なカニバリズム事件 - Yahoo!ブログ http://t.co/JJovhQxV
  2. Naked man killed by Police near MacArthur Causeway was ‘eating’ face off victim - Miami-Dade - http://t.co/ZOVhqCLa http://t.co/rXeVeRIg
  3. おやおやツイートが1300ツイート。WOW!
  4. ギリシャの次はスペインが危ない。ギリシャ離脱:ユーロ解体の破滅的なコスト http://t.co/OVJ1U7b4
  5. ツイート、いいね、g+1のソーシャルボタンを再配置♪ - Yahoo!ブログ http://t.co/vOn1Hu26

Powered by t2b