2010年3月31日水曜日

イタリアの欧州最大海底火山が崩壊の可能性


欧州最大海底火山のマルシリ海底火山


イタリア
ナポリの南西150キロ付近の
海底にある欧州最大海底火山
マルシリ海底火山

海面下450メートルにあり
深海にある火山ではないので
噴火した場合の影響は大きい
でしょう。

高さ3000メートル
長さ70キロ
幅30キロ

海の中にあるので
大きさが実感できませんが
富士山級の火山が海の中に
あるわけですね。

イタリアの火山学者は噴火
ではなくマグマ活動により
部分的に山が崩壊する可能性
が高く

その場合は津波の危険性が
あるということです。

ちょっと前から気になって
いるのが、海底火山の活動
状況。

メタンハイドレードが溶け
出しているという報告も
海底火山の活動と関連性が
ありそうですし、

この前噴火した
アイスランドの氷河火山
も気になります。

地球温暖化の要因として
も研究する価値はあるとは
思うのですが・・・


アメリカのカリフォルニア州カールスバッド花畑


ラナンキュラスの一種だそうです


アメリカのカリフォルニア州
カールスバッド・ランチ

約20万平方メートルの花畑
だそうです。

これだけの花ですから
花の香りもすごいのでしょうね


ドトールのロイヤルクリスタルブレンド


またロイヤルクリスタルブレンド


ドトール
ロイヤルクリスタルブレンド
を買ってきました。

このまえ、ドトールの
感謝デー10%オフで
はじめて買ったのですが

けっこう、飲みやすい
のと香ばしさがよかった
のでまた買ってみました。

通訳/翻訳のお仕事発見! No.111 翻訳求人情報 | 航空翻訳者 | 翻訳校閲


通訳/翻訳のお仕事発見! No.111 配信メール公開


通訳翻訳館求人情報
を配信している

通訳/翻訳のお仕事発見!
メルマガ111号の配信メール
をサイトへ掲載しました。


通訳翻訳館館長



□━2010/03/30 第111号━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━□

◇◇通訳/翻訳のお仕事発見!◇◇
   http://www.ithouse.net
□━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━□


■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■◇2010/03/29に新しく掲載されたお仕事情報
■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

I┃N┃D┃E┃X┃
━┛━┛━┛━┛━┛

▼通訳翻訳館からのご案内
▼翻訳求人情報(2件)
▼通訳求人情報(0件)

☆応募・問い合わせの注意☆
掲載求人情報についての詳細は通訳翻訳館サイトの求人情報一覧ページから
ご覧になることができます。求人情報への応募、問合せについては採用企業
の指示に従い応募、問合せを行ってください。

◆通訳翻訳館サイト
http://www.ithouse.net


■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■◇通訳翻訳館からのご案内
■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

◆通訳翻訳館 通訳翻訳求人情報一覧ページ
http://www.ithouse.net/japanese/job_info.htm

◆通訳翻訳館 通訳翻訳サービス提供者一覧ページ
http://www.ithouse.net/japanese/profiles.htm

◆通訳翻訳館 独自視点で業界を探る通訳翻訳コラム
http://www.ithouse.net/japanese/column/box.htm

◆通訳翻訳館 通訳翻訳のお役立ち書籍情報
http://www.ithouse.net/japanese/bookshop.htm

┗◇通訳者が書いた本
 http://www.ithouse.net/japanese/book/inter.htm
┗◇翻訳者が書いた本
 http://www.ithouse.net/japanese/book/tran.htm
┗◇日本語を磨く本
 http://www.ithouse.net/japanese/book/jp.htm
┗◇異文化を学ぶ本
 http://www.ithouse.net/japanese/book/ibunka.htm

========================================================================
 ご友人やお知り合いで通訳翻訳の仕事をお探しの方がいらっしゃいましたら
 「通訳/翻訳のお仕事発見!」メールをご友人やお知り合いへ転送ください。
========================================================================


■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■◇翻訳のお仕事情報01
■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

・募集言語:英語
・募集職種:航空機の(和文英訳)翻訳者
・雇用形態:委託
・仕事分野:航空翻訳
・仕事内容:航空関係の英語翻訳(日本語→英訳)
・応募資格:航空知識・翻訳力に自信がある人
           【トライアル】簡単なトライアルを実施します
・応募期限:決定次第終了
・給与待遇:英語200ワード又は日本語400文字を1ページ換算として
            単価@1,000円~@2,000円
・勤務地:在宅
・詳細求人情報:http://www.ithouse.net/japanese/job/2010032901.htm


■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■◇翻訳のお仕事情報02
■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

・募集言語:英語
・募集職種:UI翻訳・校閲/マニュアル翻訳・校閲
・雇用形態:委託
・仕事分野:翻訳又は校閲
・仕事内容:UI翻訳又は校閲/マニュアル翻訳又は校閲
・応募資格:

《TRADOS,Idiom,TM2,HyperHubを使用した翻訳経験者は大いに歓迎》

☆UI翻訳/マニュアル翻訳の経験
・オラクル製品のUI翻訳・校閲/マニュアル翻訳・校閲の経験がある方
(2年以上あれば尚可)。
・オラクル社または関連する会社でのソフト開発あるいは
 UI翻訳/マニュアル翻訳の経験がある方
(2年以上あれば尚可)。

☆UI翻訳/マニュアル翻訳の知識
・オラクル社好みの表現や特有の決まりごとに精通していること。

☆システムの知識
・OTNで連載している下記『入門セミナ-』を理解できていること。
-『基礎から始めるアプリケーション・サーバー入門セミナ-』
-『基礎から始めるデータベース入門セミナ-』

☆プログラミングの知識
・文中で使用されているコードやパラメータが見分けられること。
・特殊な文字列に関して、適切な表現や記述方法がわかること。
     
☆ソフトウェアの仕組みに関する知識
・オラクル製品全体の体系を理解していること。
・オラクル製品に関するシステムの一般知識があること。 

☆HTML/Frame Makerの知識
・使用されているタグの意味(ファイル形式変換後にドキュメントの体裁が
 どのようになるか)を理解していること。

☆資格:【年齢】不問

☆翻訳料:5~10円/word

・応募期限:決定次第終了
・勤務地:在宅
・詳細求人情報:http://www.ithouse.net/japanese/job/2010032902.htm


┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
◆発行者:ウッドロック 通訳翻訳館
〒1770045 東京都練馬区石神井台3-27-34-206
◆通訳翻訳館
http://www.ithouse.net
◆通訳翻訳館mobile
http://www.ithouse.net/japanese/mb.htm
◆通訳翻訳館の館長室
http://www.ithouse.net/japanese/director.htm
◆通訳翻訳館の館長ブログ(Blogger版)
http://ithouse-net.blogspot.com
◆通訳翻訳館の館長ブログ(Yahoo版)
http://blogs.yahoo.co.jp/ithouse_net
◆メルマガ新規登録
http://www.ithouse.net/japanese/mm/registration.htm
◆メルマガ配信停止
http://www.ithouse.net/japanese/mm/remove.htm
◆無料求人情報掲載
http://www.ithouse.net/japanese/ad_want/index.htm

……………………………通訳翻訳館が発行するメルマガ…………………………

◆「通訳/翻訳のお仕事発見!」-通訳翻訳の求人情報配信メルマガ-
http://www.ithouse.net/japanese/mm/sam.htm
◆「通訳翻訳サービス提供者発見!」-通訳翻訳サービス提供者プロフ情報-
http://www.ithouse.net/japanese/mmw/sam.htm
◆「通訳翻訳ビジネスレポート」-独自の視点で通訳翻訳ビジネスを探る-
http://www.ithouse.net/japanese/mmn/sam.htm
◆「翻訳家で選ぶビジネス翻訳書」-ビジネス翻訳書の紹介メルマガ-
http://www.ithouse.net/japanese/mmt/sam.htm

mag2
ID:0000019497
melma
ID:00011834
melma
ID:00151422

★上記のメールマガジン発行システムを利用して発行しています。
★配信解除依頼は受け付けておりません。解除はご自身でお願い致します。
★記事および内容をいかなる形式であれ許可なく転載することを禁じます。
★Copyright (c) 2010 ウッドロック 通訳翻訳館 All Rights Reserved.
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛

2010年3月30日火曜日

日産自動車EVリーフを12月発売


ハイブリッドでもEVでも世界を牽引してほしい


3月30日

日産自動車が電気自動車
リーフを12月に発売する
と発表。

最高時速は140キロ
1回充電で160キロ以上走行
補助金で価格は299万円
※約8時間充電でフルチャージ

日産自動車は早くから
水素を燃料としたエコカー
開発の歴史は長く

ハイブリッドはあえて
やらずに電気自動車EV
へシフトしたのも

その研究過程の結論
なのでしょう

日本の自動車メーカー
は燃費改善からはじまる
研究開発を環境技術として

ハイブリッドカー
EVで発揮してもらいたい
ですね。


ドイツハンブルクでイースター・エッグ準備


キリスト教の復活祭


ドイツ
ハンブルク

DDP
PHILIPP GUELLANDさん撮影

キリスト教の復活祭
イースターの準備


KDDIもアンドロイドスマートフォン投入


スマートフォンでバトルがはじまる予感


ソフトバンクに続きKDDI
もグーグルのアンドロイド
搭載スマートフォンを投入へ

6月上旬に発売予定になる
そうですが・・・


2010年3月29日月曜日

中国で国際泥レスリング大会


美しき国際どろレスリング大会


中国
海南島の海口市

美容用の泥を使って
国際泥レスリング大会
が開催されたそうです。

約400万円もの美容泥
を使ったそうですが

これって化粧品会社の
主催かなぁ~


アイスランド氷河火山に観光客群がる


住民は避難するも観光地化!


3月21日に噴火した
アイスランドの氷河火山
エイヤフィヤトラヨークトル山

住民は避難したそうですが
溶岩流を見学しようと観光地
となっているのだと!

たしかに、溶岩流なんて
見学できるようなものでは
ないですから

溶岩流が遅く火山活動が
安定しているのでしょうか?

でも自然ですから
危険ですよね・・・


自動車ボルボが中国自動車メーカーに買収


浙江吉利控股集団とは


アメリカ自動車メーカー
フォードの傘下にあった
スウェーデンの高級車ブランド
ボルボ

フォードの経営難もあって
中国の自動車メーカー
浙江吉利控股集団へ
売却されることに

日本の自動車メーカー
も中国の自動車メーカー
に買収・売却されること
になるかもしれません。

しかし、旺盛な成長力
です。技術力はすでにある。
あとはブランドだけ・・

いやはや、自動車業界
だけの話しではないですね。

グーグル携帯ソフトバンクから発売


アンドロイド(Android)2.1を搭載したソフトバンク


3月28日

ソフトバンクは米グーグルの
携帯端末向け基本ソフト
「アンドロイド」を搭載した
多機能携帯電話「HTC Desire」
を4月下旬から発売すると発表
しました。

なるほど

まずはソフトバンクと
手を組みましたね。



翻訳求人情報 | UI翻訳・校閲/マニュアル翻訳・校閲(在宅) | 翻訳又校閲


翻訳求人情報 | UI翻訳・校閲/マニュアル翻訳・校閲(在宅) | 翻訳又校閲


通訳翻訳館求人情報ページ
に新しい翻訳求人情報


最新の通訳翻訳求人はメルマガ
通訳/翻訳のお仕事発見!
でも配信しています。

翻訳求人情報 | 航空機の(和文英訳)翻訳者 | 航空関係の英語翻訳


翻訳求人情報 | 航空機の(和文英訳)翻訳者 | 航空関係の英語翻訳


通訳翻訳館求人情報ページ
に新しい翻訳求人情報

航空機の(和文英訳)翻訳者
が掲載されました。

最新の通訳翻訳求人はメルマガ
通訳/翻訳のお仕事発見!
でも配信しています。

2010年3月28日日曜日

世界初の歯科実習用患者ロボット


昭和花子さんがいらっしゃいました


3月25日
東京の昭和大学で
臨床実習用として開発されて
歯科実習用患者ロボット
「昭和花子」が公開されました。

ロボット開発で有名な
テムザックが開発した
そうです。

せき、舌の動き、
痛みに対する反応など
が再現されているそうで

痛いときは右手が上がる
とか?



ドバイショックから立ち直るドバイ


株価も着実に回復か


アラブ首長国連邦UAEの
ドバイショック

アラブ国からの金融支援
を受け、その後あまり情報
がありませんでしたが

3月24日、政府系持ち株会社
ドバイワールドが債権者に
対して新債権を発行する
ことになったそうで

ドバイ首長国政府も
ドバイワールドへ資金支援
するということで

UAE株価も上昇、
着実に再建が進んでいる
ようです。


世界各都市でアースアワー消灯


節電でご協力ください


地球温暖化防止イベント
として世界各都市で消灯
が行われたそうです

BERTRAND LANGLOISさん撮影
フランスパリのエッフェル塔


2010年3月27日土曜日

大阪府吹田市「太陽の塔」の目が光る


世界の岡本太郎の作品に光


岡本太郎の作品
「太陽の塔」

大阪万博の目玉となった
この塔の目が40年ぶりに
光るそうです。

しかも点滅すると。

アジアの石像とか
エジプトの像もそうですが
目って何か力がある箇所で
必ず潰されます。

何か生きているような
そんな感覚を与えるから
だといわれますが・・・

太陽の塔の目が点滅する
これって

企画外の岡本パワーを
発揮するのではないか

とか思ったりします~


ビンラディン氏がアメリカオバマ政権へメッセージ


民主党オバマ政権へのゆさぶり


3月25日
カタール衛星テレビ局
アルジャジーラから

ウサマ・ビンラディン氏と
思われる音声テープが放送
されたそうです。

内容はアメリカで
拘束されている

同時多発テロ主犯格の
アルカイダメンバーを
処刑した場合、報復する
という趣旨だそうです。

民主党オバマ政権は
ビンラディン氏の問いに
どう動くか。



キプロス市場の幸せそうなおばちゃん



どこにでもある市場の風景から


キプロス
首都ニコシア

MONA BOSHNAQさん撮影

とある市場の風景
なんでもないどこにでも
ある市場

幸せそうな人たちの笑顔
平和ですね~


渡り鳥は抗酸化物質をいっぱい食べて飛ぶ


人間の健康維持にも欠かせない栄養素


アメリカ
ロードアイランド大学
ナビンドラ・セーラム氏
の研究チームは

大西洋を横断する渡り鳥
たちの調査研究から

渡り鳥たちの長距離移動
を可能としているエネルギー
のみなもとは

抗酸化物質が豊富に含まれる
果実類だと発表しています。

人間の健康維持にも役立つ
栄養素の抗酸化物質は
調べるとけっこうあって

有名で手軽に摂取できる
ものだと

ワインのポリフェノール
緑茶のカテキン
ゴマのセサミン

他けっこうあります。

僕はコーヒーが好きなので
コーヒーポリフェノールで
抗酸化物質を摂取します♪


火星表面氷床の玄武岩砂流域


ミルク風呂か萩焼模様か


米航空宇宙局NASAが
撮影した火星表面の画像
が公開されています。

火星に水があることは
知られていましたが、

火星表面に広範囲に
氷床となってところが
あるようです。

玄武岩の砂と氷床
が混ざっているところ
があって

まるでミルク風呂
か萩焼のようですね~


アメリカとロシア核軍縮新条約で合意


バラク・オバマ大統領は変革者なのか


3月26日
アメリカとロシアの両大統領は
第1次戦略兵器削減条約START1
を継承する後継条約の条約締結
に合意しました。

2002年設定の上限数より
さらに削減制限をかけて

・戦略核弾頭
・大陸間弾道弾発射装置
・潜水艦発射弾道ミサイル装置
・核兵器搭載可能な爆撃機ほか

を700~800に上限として削減
制限する内容になると

ロシア側も米国のミサイル
防衛計画が「行き過ぎた場合」
は再考する可能性があると
クギをさしていますが、

民主党政権から共和党政権
に変わった場合は、変更される
かもと考えているようですね。

軍事産業と太いパイプがある
共和党は当然賛成していませんが
世論の共感を得ていないよう
ですから

まだまだ民主党政治による
アメリカの変革は続くのでしょう。


2010年3月26日金曜日

掲載終了の通訳翻訳求人情報を再掲載

掲載終了の通訳翻訳求人情報を再掲載



掲載終了となった求人情報は、いままで掲載終了と同時に求人情報を
すべて削除していましたが、応募先の求人企業情報を削除したうえで
再掲載しました。


通訳求人情報 | 日英通訳者 | 工場アテンド通訳


翻訳求人情報 | 翻訳者 | 特許関連翻訳、医療関連翻訳、金融関連翻訳
翻訳求人情報 | 翻訳者 | 調査票翻訳チェック
翻訳求人情報 | IT関連英語翻訳者 | IT関連翻訳
翻訳求人情報 | IT関連英語在宅翻訳者 | 航空・宇宙関係、艦船、IT関連
翻訳求人情報 | 在宅ゲーム翻訳者 | ゲーム内テキストのローカライズ
翻訳求人情報 | 翻訳者またはネイティブチェッカー | ビジネス全般、IT、学術論文
翻訳求人情報 | 日本語経済ニュース翻訳者 | 英文ニュースの選択と翻訳、編集
翻訳求人情報 | オンサイトトランスレーター兼翻訳コーディネータ | 翻訳レビュー/コーディネーション
翻訳求人情報 | 翻訳者 | 翻訳品質管理・在宅フリーランス翻訳者
翻訳求人情報 | 翻訳者・チェッカー・オペレーター | 特許翻訳・在宅チェッカー・在宅オペレーター
翻訳求人情報 | 特許翻訳者 | 化学・産業機械・家庭用品分野特許翻訳
翻訳求人情報 | 翻訳者・チェッカー・オペレーター | 特許翻訳・在宅チェッカー・在宅オペレーター
翻訳求人情報 | 翻訳校正・翻訳管理 | ファクトチェック・翻訳者コーディネート・スケジュール管理
翻訳求人情報 | 翻訳チェッカー・翻訳コーディネータ・翻訳編集 | 訴訟・契約書・コレポン・特許関連
翻訳求人情報 | 特許翻訳者 | 特許出願用の明細書翻訳
翻訳求人情報 | 翻訳者 | 映画・音楽・マンガ等のインターネット上のオンライン・コンテンツの翻訳
翻訳求人情報 | 技術翻訳者・翻訳コーディネータ・翻訳チェッカ | コンピュータソフト分野全般
翻訳求人情報 | 海外顧客サポート&商品データの作成 | 顧客メールサポート・商品企画

通訳翻訳求人情報 | 韓日通訳翻訳者 | 会議通訳、WEB翻訳他
通訳翻訳求人情報 | 通訳翻訳者 | 会議&電話通訳、会議資料翻訳他
通訳翻訳求人情報 | 通訳翻訳者 | 療育サービスの通訳翻訳
通訳翻訳求人情報 | ドイツ語通訳翻訳者 | 自動車関連
通訳翻訳求人情報 | 通訳翻訳者養成コース講師 | 通訳翻訳技能指導
通訳翻訳求人情報 | 通訳翻訳者 | 中国語通訳、中国語事務(継続募集) 
通訳翻訳求人情報 | 通訳翻訳者 | 中国語通訳、中国語事務
通訳翻訳求人情報 | ドイツ語通訳翻訳者 | 商談・観光通訳
通訳翻訳求人情報 | 通訳翻訳者 | 中国語通訳、中国語事務
通訳翻訳求人情報 | イタリア語通訳翻訳者 | 商談・観光通訳



中国南西部一帯が100年に一度の大干ばつ


中国向けウォータビジネスの可能性



中国南西部一帯が100年に1度
という大干ばつになっている
そうです。

貴州省、雲南省、四川省、
広西チワン族自治区ほか
重慶でも水不足が深刻化
しているそうです。

中国の真水事情は基本的に
不足しているというのは
変わっていないようです

今回のような干ばつとも
なると簡単に深刻化して
しますようですね。

日本には豊富な真水資源が
あります

中国向けの
ウォータビジネスという
のも当たるかもしれません。



通訳翻訳サービス提供者発見! No.37 2010/03/26 新プラン30分スピード翻訳


通訳翻訳サービス提供者発見! No.37号を配信しました


通訳翻訳館求職情報(営業プロフィール)を配信している
通訳翻訳サービス提供者発見の37号の配信メール(バックナンバー)をサイトに掲載しました。


通訳翻訳館館長



■━2010/03/26 第037号━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■

 ◇◇通訳翻訳サービス提供者発見!◇◇
   http://www.ithouse.net
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■


■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■◇2010/03/25に更新された翻訳サービス提供者情報
■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

I┃N┃D┃E┃X┃
━┛━┛━┛━┛━┛

▼通訳翻訳館からのご案内
▼翻訳サービス提供者(1件)

★ご利用にあたってのご注意★
掲載された通訳翻訳サービス提供者の詳細情報は
下記通訳翻訳館サイトからご覧になることができます。

◆通訳翻訳館サイト
http://www.ithouse.net


■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■◇通訳翻訳館からのご案内
■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

◆通訳翻訳館 通訳翻訳サービス提供者一覧ページ
http://www.ithouse.net/japanese/profiles.htm

◆通訳翻訳館 通訳翻訳求人情報一覧ページ『job info』
http://www.ithouse.net/japanese/job_info.htm

◆通訳翻訳館 独自視点で業界を探る通訳翻訳コラム
http://www.ithouse.net/japanese/column/box.htm

◆通訳翻訳館 通訳翻訳のお役立ち書籍情報
http://www.ithouse.net/japanese/bookshop.htm

┗◇通訳者が書いた本
 http://www.ithouse.net/japanese/book/inter.htm
┗◇翻訳者が書いた本
 http://www.ithouse.net/japanese/book/tran.htm
┗◇日本語を磨く本
 http://www.ithouse.net/japanese/book/jp.htm
┗◇異文化を学ぶ本
 http://www.ithouse.net/japanese/book/ibunka.htm


■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■◇翻訳サービス提供者
■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【翻訳サービスPR】
利用会員数6000件突破、最短30分リアルタイムで納品。
法人・大学関係・医療関係・個人問わず多くの翻訳ジャンルに対応。
インターネットを介して24時間365日プロの翻訳家が直接翻訳。

【翻訳対応言語】
英語、中国語、韓国語での翻訳サービス

【翻訳対応分野】
一般文書翻訳、ビジネス翻訳、IT翻訳、ソフトウェア翻訳、技術翻訳、金融翻訳、
医学翻訳、学術論文翻訳、特許翻訳、知財翻訳、法務翻訳、法律翻訳、会計翻訳、
医薬翻訳、バイオ翻訳、化学翻訳、ゲーム翻訳、マンガ翻訳、エネルギー翻訳、
環境翻訳、預金通帳・戸籍翻訳、その他の専門分野

【スピード翻訳】
新プラン「30分スピード翻訳」「4時間スピード翻訳」プラン開始
~短文から長文まで翻訳量に応じて発注が可能に~
30分スピード翻訳
90分スピード翻訳
4時間スピード翻訳
8時間スピード翻訳
24時間スピード翻訳
3日間スピード翻訳
5日間スピード大量翻訳

【入札式翻訳サービス】
入札式英語翻訳
入札式中国語翻訳
入札式韓国語翻訳

【翻訳サービス詳細】
http://www.ithouse.net/japanese/profiles.htm


┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
◆発行者:ウッドロック 通訳翻訳館
〒1770045 東京都練馬区石神井台3-27-34-206
◆通訳翻訳館
http://www.ithouse.net
◆通訳翻訳館mobile
http://www.ithouse.net/japanese/mb.htm
◆通訳翻訳館の館長室
http://www.ithouse.net/japanese/director.htm
◆通訳翻訳館の館長ブログ(Blogger版)
http://ithouse-net.blogspot.com
◆通訳翻訳館の館長ブログ(Yahoo版)
http://blogs.yahoo.co.jp/ithouse_net
◆メルマガ新規登録
http://www.ithouse.net/japanese/mmw/registration.htm
◆メルマガ配信停止
http://www.ithouse.net/japanese/mmw/remove.htm
◆求人情報掲載はこちら
http://www.ithouse.net/japanese/ad_want/index.htm

………………………………通訳翻訳館が発行するメルマガ………………………

◆「通訳/翻訳のお仕事発見!」-通訳翻訳の求人情報配信メルマガ-
http://www.ithouse.net/japanese/mm/sam.htm
◆「通訳翻訳サービス提供者発見!」-通訳翻訳サービス提供者プロフ情報-
http://www.ithouse.net/japanese/mmw/sam.htm
◆「通訳翻訳ビジネスレポート」-独自の視点で通訳翻訳ビジネスを探る-
http://www.ithouse.net/japanese/mmn/sam.htm
◆「翻訳家で選ぶビジネス翻訳書」-ビジネス翻訳書の紹介メルマガ-
http://www.ithouse.net/japanese/mmt/sam.htm

mag2      
ID:0000090245
melma     
ID:00053812
melma
ID:00151424
カプライト 
ID:6281


★上記のメールマガジン発行システムを利用して発行しています。
★配信解除依頼は受け付けておりません。解除はご自身でお願い致します。
★記事および内容をいかなる形式であれ許可なく転載することを禁じます。
★Copyright (c) 2010 ウッドロック 通訳翻訳館 All Rights Reserved.
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛

IMFと欧州連合による協調融資でギリシャ支援決定


危機が欧州連合を強くする


ベルギー
ブリュッセル

欧州連合は財政危機
に直面しているギリシャ
に対し

国際通貨基金IMFの緊急融資
に加えてEUの協調融資を実施
することになったそうです。

とりあえず、欧州連合で
助け合うというかたちに
なるようですが

欧州連合という実験的な
政治形態は

今回の金融危機を乗り越え
着実に新しい枠組みとして
機能しはじめていますね。


インド軍のリアルアームストロング少佐


筋肉美とは肉体の美


インド南部
アンドラプラデシュ州
セクンデラバード

今年で37回目!
ボディービル・コンテスト
が開催されたそうです。

インド軍の陸海空の兵士さん
や治安部隊員の皆さんが

自慢の筋肉美を披露された
そうです~♪

すご~い熱気!



中国で珍味のザリガニ出荷ピーク


ザリガニさんはどんな味


中国の合肥

珍味として人気がある
ザリガニの出荷が最盛期を
迎えているそうです。

日本では食材としての
習慣がないのですが、
きっとおいしい中華料理
になって食されている
のでしょうね。

日本では小学生に人気
がありますね。観賞用
ですが。


2010年3月25日木曜日

笑いで寿命が延びるかも


心から笑える人ほど長生きする


アメリカ
ウェイン州立大学の
研究チームが

人の笑みと寿命に関する
研究を心理学専門誌の

サイコロジカル・サイエンス
に発表しています。

微笑み、笑いは
寿命について密接に関連
しているという結論で

本心からの微笑み
笑いはたしかに精神的に
プラスに作用するのは
間違いないでしょうね。

最近、面白いアニメが
あって毎回涙が出てて
笑っちゃうのですが

これって本心からの笑い
ですから良い作用がある
ってことですよね。

やっと日本電子書籍出版社協会が発足


紙との相乗効果を目指すのはいいですが


やっとこ、日本でも出版社主導
による電子書籍市場対応が
はじまりそうです。

電子書籍フォーマットに
はじまり、著作権、印税など
といったお金と法的課題を
整理分解し

作家と読者にとってベストな
ルール作りに取組んでもらいたい
ですね。

いままで紙を出版、流通させる
というまさに紙出版事業モデル
から

よりコンテンツ力が問われる
コンテンツ事業にシフトする
ことになるはずです。

コンテンツ事業で
読者から強く求められるものは

コンテンツ供給者となる作者の
発掘・育成といった出版編集者
のプロデュース力になるんじゃ
ないかと思います。

よい例は日本の音楽業界にも
あって、エイベックス社がこれ
に近いです。

読者が何を求めているのか、
いま日本に求められいるものは
何かという

先見性や社会の本質を
見極める力に加え、

これは!と思える作者(作家)
をみつけだし、説得し、成長させ
ようとする出版編集者

そんな出版編集者がいる
出版社には個性的な作家が集まる
だけでなく、斬新な作品が集まり
マニアな読者が集まってくるはず

電子書籍のよいところは
紙のような印刷コスト、在庫管理
コストがかからない分

読者が少なくても、それなりに
お金に変わるところでしょう。

だから、マニアックな作品でも
コアな読者がついてくれば
それなりのお金になるはずです

日本電子書籍出版社協会には
そのためのベースとなる

よくできたプラットホーム
づくりに励んでもらいたい
ですね~


アフガニスタンの戦場の子犬


戦場の子犬から与えられるもの


アフガニスタン南部
ヘルマンド州
マルジャ

アメリカ海兵隊を主力とする
連合軍によるタリバン掃討作戦

ほぼ制圧し沈静化している
ようです。

米海兵隊の基地に子犬が
迷いこんでしまったようで
兵士たちがエサを与えて
いる写真が公開されています。

Mauricio LIMAさんの撮影
ですが、

人間性とは何かを
考えさせられる一枚です。

★参照記事画像

NASA火星モハベ・クレーターの合成デジタル地形画像を公開


火星のスイスアルプス


米航空宇宙局NASAは

火星探査機
マーズリコネサンスオービター
に搭載されている
高解像度カメラで

撮影した画像をさらに
合成した地形モデル画像
を作成公開しています。
※2/17公開

火星の巨大クレーターの
ひとつだそうですが、

やはり太陽系の兄弟惑星
だけあって地球の地形に
似ていますね。

★参照記事画像


2010年3月24日水曜日

ポパイが3Dアニメ映画で復活


すっかり時代は3D


まだ公開予定日は発表されて
いませんが、ポパイが3Dで
戻ってくるそうです。

製作は

ソニーピクチャーズ
アニメーションと

ソニーピクチャーズ
イメージワークスが手がける
そうです。

生ほうれん草
流行るかな?


NASA黄砂の脅威を衛星画像で公開


巨大な渦をまく砂の嵐


米航空宇宙局NASAは先日
中国、台湾、日本など広い
範囲で発生した黄砂現象を

地球観測衛星テラに搭載
されている

中分解能撮像分光放射計
でとらえた衛星画像を公開
しています。

巨大な砂嵐が渦となって
記録されています。


イギリスで宇宙局が正式に設立


宇宙飛行士を増やそう


3月23日
イギリスは宇宙技術産業の
を促進することを目的に
UK Space Agencyを設立

英国立宇宙センターは
宇宙局に引き継がれる
ことになるそうです。

ヴァージン・ギャラクティック
など民間企業の動きに対応
した動きなのでしょうかね。

ヨハン・セバスチャン・バッハ生誕325年


バッハ生誕325年


ドイツ東部ライプチヒ
バッハ博物館

バッハ生誕325年を前に
改修を終え再オープンした
バッハ博物館

1743年製のオルガンほか
自筆の楽譜などが展示されて
いるそうです♪


ギリシャで氷河期の防寒石垣発見か


おそらく世界最古


3月22日

ギリシャ
テッサリーア

ギリシャ文化省が
2万3000年前の氷河期と
思われる旧石器時代の石垣を
発掘したと発表しています。

氷河期を耐えた人類の祖先
ですが、氷河期の人類はどう
生きていたのでしょうね。

ひたすらマンモスを狩って
いたということしかわかって
いないようですが



東京都の担当が青少年健全育成条例改正案を説明するも


いえいえ表現の弾圧ではないですが


東京都
青少年・治安対策本部青少年課
の担当が改正案の説明をして
いますが

とりあえず網をかけて抑え込もう
という発想なのが残念です。

「表現の激しさよりも、設定を重視
する。通常のストーリーで必要な表現
として描かれた性行為ではなく、

強姦や近親者との性行為を肯定的
に描くなど青少年の感性がゆがむ
ような表現が規制対象となる。」と

最初から規制でがんじがらめ
にすれば表現の自由を侵害される
と考えるのは当然ですが

現状の行き過ぎたドエロ表現を抑止
しつつも、もうちょいよい表現手法
を考えてもらうにはどうするのが
ベストか。

エロといっても、この手の
エロ系漫画・アニメ・ゲームは
一大市場を形成しているわけで
その芽をつぶすことになれば
それはそれで大きな損失です。

ということを考えると
罰金刑の罰金額上限を上げる
など出版後の事後罰強化で

抑えていくというのが
ベストかと思いますがね。

2010年3月23日火曜日

がん克服しジャイロコプターで世界一周に挑戦


北アイルランドから世界へ


大腸がんを克服した
ノーパン・サープラスさん

北アイルランドベルファスト
から世界一周に挑戦するそう
です。

がんを克服された方の
お話を聞いたことがあります

大きな病気をすると
ものの見方が変わるそうで

サープラスさんは闘病中に
世界一周の夢を励みにして
克服したのでしょうね。

世界一周、応援したいですね♪


メキシコ太陽のピラミッドで熱気球フェルティバル


ピラミッドの上空を飛ぶ熱気球


メキシコ
テオティワカン

遺跡「太陽のピラミッド」
で熱気球フェルティバル
が行われたそうです。

広大な大地にカラフルな
熱気球、いいですね~


ヴァージン・ギャラクティック宇宙旅客機の初飛行成功


旅費は1人あたり約1800万円ですが


宇宙旅行の商業化を進めている
ヴァージン・ギャラクティック

3月22日に
宇宙旅客機「スペースシップ・ツー」
の試験飛行を行い見事成功した
そうです。

すでに予約している人が
330人にいて約41億円の前払金
が支払われているそうです!

宇宙旅行の場合
想定外の事故ってどうなるの
でしょうかね?

ドイツ携帯屋台グリルウォーカーでソーセージ販売


携帯屋台グリルウォーカーは儲かります?


ドイツのベルリン
アレクサンダー広場

重さが20~30キロの
携帯屋台グリルウォーカー
を抱えホットドックを販売

商売は発想力って
感じがしますね♪

流行するといいですね~


東芝とビル・ゲイツ株主テラパワーが次世代小型原子炉を共同開発


アメリカの原子力ベンチャー「テラパワー」と東芝


3月23日

東芝と原子力ベンチャー
「テラパワー」が

共同で次世代原子炉を
開発することを検討する
と発表。

燃料に劣化ウランを使用する
という次世代原子炉TWR

燃料交換なしに最長100年間
の発電が可能なよう開発を
目指すそうです。

やはり新規原子炉の設置開発
を30年間も凍結していた
アメリカですから

原子炉技術や運用ノウハウ
含め日本と組んだ方がいいと
考えたようですね。

ビル・ゲイツ氏も50年先、
100年先のことを考え
動いていますね。


戦うラクダはラクじゃない


戦うラクダはラクじゃない


アフガニスタン
マザリシャリフ

新年行事としてラクダを
闘わせる催しがあった
そうです。

ラクダというと
のんびりなイメージが
強いのですが

ラクダも戦うのですね~



欧州南天天文台ESOがとらえた惑星状星雲NGC5189画像


星も生命と同じ


3月15日
欧州南天天文台ESOが
新技術望遠鏡で撮影した

惑星状星雲NGC5189の画像を
公開してします。

この惑星状星雲NGC5189
は星の最期の姿だそうで

生涯を終えた星が
自壊し星雲を形成するの
だそうです。

星も生命と同じ原理
によって存在している
のですね。

2010年3月22日月曜日

プラスティネーション標本はアートか否かそれが問題だ


作りモノではありません本物です


ドイツ
ノインキルヘン動物園

プラスティネーション
と呼ばれる特殊な技術で
防腐処置された動物標本
の展示会

「動物の体の世界展」が
開催されているそうです。

たしか、この技術で標本
になったヒトがいます。

標本というよりはアート
の域にあるのではない
でしょうか。


アメリカで超肥満が低年齢化


肥満は健康問題に直結する


アメリカ
非営利医療サービス団体
カイザー・パーマネンテ
の調査によると

アメリカの子どもの間で、
肥満よりもさらに太っている
超肥満が低年齢化している
そうです。

カリフォルニア州の
2歳から19歳ま調査で

男子の7%
女子の5%
が超肥満

人種別だと
黒人の10代女子と
ヒスパニックの10代男子
の12%が超肥満だと

これって食文化
に原因があるじゃない
でしょうかね。

おいしい納豆に豆腐
おいしい米や味噌

という日本の食文化に
あたらめて感謝です!


世界最大の美術・骨董市で怪盗ルパン現るか


盗みの美学


オランダ
マーストリヒト

世界最大の美術・骨董市
The European Fine Art Fair
で3月21日

約1億500万円の宝石が
盗まれたそうです。

盗まれたのは約3万点も
あるなかで

サファイアの指輪
とダイヤモンドのネックレス

怪盗ルパンのような
盗みですね。

なんとか窃盗団
のように何でもかんでも
盗まない。

ちなみに

★サファイアの指輪
11.65カラット

★ダイヤモンドのネックレス
7.23カラット

だそうです♪

アイスランドで187年ぶりに氷河火山噴火


氷河火山が噴火


3月21日

アイスランド
エイヤフィヤトラヨークトル氷河
にある氷河火山が噴火

首都レイキャビクから
約125キロメートルの
人里離れた氷河火山なので
被害は出ていないようですが

世界の火山噴火統計って
どうなっているでしょうか

増えているのか、減っている
のか。ちょっと気になります。


アメリカ医療保険改革法案成立で国民皆保険導入へ


変革の追い風が吹くアメリカ


3月21日

アメリカの下院で
医療保険改革法案が成立し
法案が成立することになり
ました。

米史上初「国民皆保険」
制度導入となりますね

口ばかりで実行力がない
と非難されてきた
オバマ大統領

変革の追い風が吹いて
いるようです。

アメリカには核廃棄理念
など雪解けのような変化
への胎動をはじめています

日本は・・・


2010年3月21日日曜日

世界一キレイなトイレは立派な観光資源


トイレの重要性を感じてください


フランス
パリ

3月22日の「世界水の日」
を前に

非政府組織の
「Action contre la faim」
がトイレの重要性を訴える
イベントを行いました。

イベントに参加した
参加者のプラカードには

「トイレのない生活、
25億人の命が危険に」

トイレの重要性って
日常生活ではあたり前
の設備ですが、

一旦、災害になると
大きな問題となりますね

日本の公衆トイレ環境
って多くの課題があって
世界一トイレがキレイで
美しい国することでも

立派な観光資源になる
と思いますが・・・